曹植《白馬篇》的原文與翻譯
原文:
白馬飾金，西北飛。
請問，誰是家人？妳是個遊騎兵。
年輕人去鄉鎮，揚聲垂漠。
我過去的弓很好，但我的箭參差不齊。
若控弦斷左，則右發毀月枝。
舉手捉蒼蠅，彎腰鋪馬蹄鐵。
比猴子和猿聰明，像豹子壹樣勇敢。
邊城裏有很多警察，路虎的人數也有所移動。
羽從北來，馬爬堤。
龍驅至匈奴，左為鮮卑。
在刀刃上放棄生命，妳的生命就安全了？
父母都不管，怎麽能說孩子和老婆的事呢？
壹個著名的人是壹個堅強的人，他不能自私。
舍生忘國難，忽感生死。
翻譯:
白馬有壹個金色的頭，
帶著同伴飛向西北；
莫問，這是誰的青春？
幽州和並州的騎士？
我小時候離開了家鄉。
決心投身到異地的邊界；
想起當年練武的場景，
拿著弓，等待黎明。
弦控制的弓就像滿月，
離弦的利箭如流星；
像流星劃破黑夜，
殺死林飛和遠處的目標。
像樹上的猿猴壹樣警覺，
像森林中的豹子，勇敢敏捷；
壹旦邊境法庭的緊急消息傳來，
怎麽每個人都像野蠻騎？
我們有招募活動，
催馬快上戰場；
所向披靡地突破匈奴的陣營，
李，擊敗鮮卑的刀槍。
因為我們致力於流血的事業，
怎樣才能重視生命的安全？
如果父母不能關註和投入，
除了老婆孩子和個人的幸福？
以祖國的榮辱，
去吧，拋開妳的個人想法！
獻身國家，在戰場上灑熱血，
贏得勝利和自由的榮耀！