當男女主角在月下漫步時，男主角情不自禁地說了壹句翻譯成日語的“我愛妳”。夏目·索世基說不應該直譯，應該含蓄，翻譯成“美麗的月亮”(今晚的月光真美)就夠了。因為有妳的存在，夜空才如此美麗。
類似的壹句話:
1.今晚月色很美，風也很溫柔。我很想為妳摘下這壹輪月亮，連同我的心，但我不能摘，我不能給，但沒關系。那我就折壹片張闊荷葉，包在月光下。拿回去放在壹首唐詩裏，平平淡淡，像我的相思。
2.今晚的月色真的很美，妳眼裏能看到的很清晰，妳走向我的路很溫柔。我該怎麽感謝妳呢？當我來到妳身邊，我想收獲壹個春風，但妳給了我整個春天。願同壹顆流星，即使燃燒殆盡，也要跌跌撞撞地撞上妳的眼睛。
3.我把月牙裝飾在額頭，希望它能點亮妳的夢。我說今晚的月色真美，妳說呢？
4.今晚的月色真的很美，風也很溫柔，好像每個人都會說話。妳眼裏看到的很清楚，妳來找我的路很溫柔。
5.今晚的月色真的很美，歌也很美，而妳就是最好的禮物。