院子裏有壹棵枇杷樹,我妻子去世那年她親手種下的,現在高高聳立,枝葉繁茂像壹把傘。今天就剪吧,給博小姐笑壹笑。小娘子笑了,就跟我老婆年輕的時候壹樣。少夫人,死者妻子和余的女兒,砍樹人,還有嫁妝。我只想深愛我的妻子,尤其是我的妻子。
我不知道我死去的妻子的靈魂附在壹棵樹上。因為割了它,我老婆的靈魂永遠不會轉世。過了壹百多年,我只好在孟婆面前等妻子的靈魂,可是幾代人都找不到。我看到了黃河岸邊的枇杷樹,然後我看到了樹下的枇杷樹。上帝感覺到了這壹點,並計劃把壹棵樹變成壹個人。我回顧它的形狀,就像我妻子壹樣。然而,我不知道更多。
我於是喝了孟婆湯,回到了凡間。余念的妻子被惡魔附身了。幾年後,聽說是自己的錯,老婆魂飛魄散,傷心欲絕。我走進了魔道,是個詛咒。後來我被壹個和尚降服了。當我魂飛魄散的時候,我仿佛又看到了妻子站了起來,就像當年壹樣。
幾經劫難,壹女子對枇杷樹十分喜愛,嫁為女子,丈夫栽種,其樂融融,但幾年無子。丈夫於是娶了壹個妾,妾很霸道。妻子不堪忍受小妾的羞辱,用枇杷棒打死了她們。知道自己逃不了懲罰,就掛在枇杷樹上。樹感覺到了自己的靈魂,變成了惡魔,長得像我老婆,想起了過去。
然後我發現更多,我的話已經把我的委屈都說完了。我想和我的妻子與鬼魂共度壹生。但他老婆言語混亂,神神秘秘,晚上醒來看到她想用劍吻自己的脖子,嚇得不敢阻止,但老婆看過去,暈了過去。
找專家查看,據說老婆有兩個靈魂,壹個是枇杷樹妖,壹個是我老婆的殘魂。我請高手做的,出處很清楚。大師嘆了口氣,稱之為冒險。叫我手裏拿著朱砂,把老婆全身塗滿,去殺樹妖。妖就要滅了,但我看到妻子含淚而笑,漸漸融化了飛灰,什麽都沒有了。我頹然哭泣,主人卻突然消失。
幾經劫難,我在世間發呆,像個乞丐,到處尋找老山老水,卻不見當年的枇杷樹,於是壹代又壹代流離失所,居無定所,以乞討為生。
這首詩的意思是:
院子裏曾經有壹棵枇杷樹。我妻子去世那年我自己種的。現在它已經長得和屋頂壹樣高了。現在我把它砍了,只是為了讓我的小女士笑壹笑。
這是歸有光《壹個山脊的故事》裏的壹段話,他把自己種的壹棵樹砍下來送給妻子,作為結婚禮物送給女兒。我想讓女兒笑,因為女兒年輕的時候最像老婆。我也希望女兒婚後能像他和他老婆壹樣恩愛。