商鞅的命令(1)下了，卻沒有下，怕人們不信。它被立在首都的南門，誰能遷移到北門，就給誰十金(2)。人怪它，不敢遷徙。他回答說:“能遷移的，賞五十金。”有壹個人遷移到它那裏，需要交五十金，明確表示不會欺騙。人信其有，卒令其有。
註:①順序:指政治改革的順序。②黃金:古代貨幣單位。
商鞅的法令已經做出來了，但是還沒有公布。我怕老頭不相信自己，就在京城市場南門豎起了壹根三十尺長的木頭，誰招的人把木頭搬到北門，就賞十兩黃金。人們覺得奇怪，沒人敢動它。他還下令:“誰能把木頭搬到北門，就賞50金。”壹個人搬了木頭，立刻給了他五十枚金幣，表示他絕不會作弊。然後終於頒布了法令。
2.魏陽從魏國逃到秦國，封他為丞相，賜他經商之地，即所謂的“尚軍”。尚軍統治秦國，法律法規有力，公正無私。懲治，不避權貴；賞罰分明，不徇私，特殊朋黨，執行法律至於太子，按法律辦事。老師和傅犯了法，被判了“傅”和“莫”的刑。過了壹個星期，路上丟的東西沒人撿，人也沒拿走不對的財物。國力大增，諸侯皆懼。但懲罰嚴厲，缺乏仁慈，只是以強制弱。
孝實行尚軍新法十八年後，病重臥床不起。他打算把他的職位傳給尚軍，但尚軍禮貌地拒絕並未受到影響。
蕭公死後，汪卉繼位，尚軍上臺後不久，就要求退位回國。有人遊說汪卉說，“大臣們的權力太大會危及國家，而與大臣們關系太近會危及他們自己。現在中國連婦孺都說法律是商王的法律，不是王的法律。這樣君主就成了主人，國王就成了大臣。此外，尚軍是國王的敵人。我希望國王會想辦法對付他。”
尚軍害怕受到懲罰，想回到魏國。秦人禁止他離開這個國家，說:“尚軍的法律非常嚴格。”因此，他不能離開這個國家，所以他別無選擇，只能返回。惠王以車厘子的極刑處死商鞅，秦人並不同情。
3.商鞅的信原文:商鞅的信做了，卻沒有做，怕百姓不信。這是壹棵樹，矗立在首都的南門，誰能遷移到北門就給誰十塊金子。那些被人民陌生的人不敢搬遷。之後，他們說，“誰能搬遷給五十金。”壹個人遷移，交了五十金，明確表示不會欺負。卒下了命令。註:①順序:指政治改革的順序。②金:古代貨幣單位翻譯:商鞅的法令已經制定，但尚未公布。我怕老頭不相信自己，就在京城市場南門豎起了壹根三十尺長的木頭，誰招的人把木頭搬到北門，就賞十兩黃金。人們覺得奇怪，沒人敢動它。他還下令:“能把木頭搬到北門的人，賞五十金。”
4.尚用古代漢語翻譯了原文。
商鞅的命令(7)沒有下，怕(2)百姓不信自己，而是(3)把樹豎立在都城南門，(4)能搬遷到北門的人給十兩黃金。人怪它，不敢遷徙。他回答說:“能遷移的，賞五十金。”有壹個人遷移到它那裏，需要交五十金，明確表示不會欺騙。卒下了命令。在秩序年間，秦人的首都說，新秩序對千千萬萬人不方便。所以王子違反了法律。魏陽說:“法律不行，就從上面犯。王子，妳的繼承人也不允許被懲罰。罰其子傅公子，罰其師公孫嘉。”明天，秦人都渴望秩序。行十載，秦國不拾遺，山中無賊，民以公戰之勇，私戰之畏。如果秦敏的話壹開始不方便，來了就方便了。魏陽說:“這是壹個違反法律的人！”移到邊緣。後來，人民不敢討論秩序。(選自《史記·尚軍列傳》)
翻譯
商鞅變法的法令準備好了，卻沒有公布。他擔心百姓不相信自己，就(下令)在都城南門前擺壹塊三尺高的木頭，招募能(能)動到北門的人，給十二兩黃金。人們看到這些都很驚訝，沒有人敢動這塊木頭。(商鞅)還說:“能搬木頭的，賞五十兩黃金。”壹個搬木頭的人給了他五十兩金子，以示沒有欺騙(百姓)。最後，法律頒布了。變法頒布壹年後，秦人上京告狀，說新法給百姓帶來了成千上萬的不便。這時王子也犯法了。公孫陽說:“新法不能順利實施，是因為上層階級帶頭違反。太子是君主的繼承人，不能處罰，於是虔誠地處死了他的老師公子，並刺上另壹個老師公孫嘉作為懲罰。”第二天，秦國人民聽說了這件事，都遵守了法律。新法實施十年後，秦國出現了壹片太平景象，沒有路可接，山中沒有賊。百姓勇於為國而戰，不敢再私鬥，鄉鎮皆治。這時候有些說新法不方便的人就來說新法好了。公孫陽說:“這些人是不守規矩的人，觸犯了法律！”把他們都驅逐到邊境。從此，百姓不敢再談法律的對錯。
給…作註解
(1)設備:齊全；(2)恐懼:我害怕，我擔心；(3)是:所以(4)養:廣泛征求；(5)地點:到達[6]死亡:最終[7]秩序:政治改革的秩序；(8)黃金:古代貨幣單位(9)已(10)遷移:移動(160)
5.商鞅之太文言翻譯家商鞅秦致1魏陽2吳魏入秦，蕭公以為是相，封為商，稱商君
尚軍治秦，律令行之，公正無私，懲惡揚善，賞罰不分，法如太子。4年後，道不接，民不白取，兵強，臣畏。
但是，我深深地感激，我特別信服。註釋①壹詞選自《戰國策》。
②魏陽:商鞅，姓公孫，戰國時愛國之士，故稱魏陽。因為秦曾封他為商(今陜西商縣)，史書上稱他為商鞅。(3) q0ng (y@):古代酷刑。
在罪人的臉上紋身；這裏，割掉妳的鼻子。④期(j9)年:周年。
⑤葛冰:兵器盔甲的總稱。皮革，用皮革制成的釘子。
⑥刻骨銘心，忘恩負義:刻薄少恩。魏陽從魏國逃到秦國，秦孝公拜他為親，賜他商地，史稱尚軍..
尚軍治理秦國時，法律法規得到了最有效的執行，而且公正無私。有權有勢的人犯法，仍受懲罰；論功行賞，不偏袒親信。
連太子都犯法了，雖然懲罰他不容易，但也要刺老師的臉，割他的鼻子作為例子。壹年後，路上沒人撿別人留下的東西，也沒人敢去謀取不正當的財物。
這樣秦國就強大到諸侯都怕了。而商鞅為人刻薄，不太仁慈，只是用強有力的方法來制服人。
6.中國古典商人楊李牧取了誠信的信號，但並未發放。他害怕人民不相信他自己，所以他制定了詳細的法律，但沒有公布。孫楊怕百姓不信任他，就在郭杜的市場南門立了壹根三尺長的木桿，命人把它搬到北門，給它十兩黃金。人們覺得這很奇怪。沒有人開始移動它。公孫陽曰:“能遷者，賞五十金。”於是壹個人拿著木桿半信半疑地去了北門，立馬得到了50金的獎勵。這時，公孫陽下令頒布變法。變法頒布壹年，秦人上京訴苦，新法不便千人。這時候太子也犯法了，公孫陽說:“新法不能順利實施。就是上層階級帶頭違反。太子是國君的繼承人，不能處罰，於是虔誠地處決了他的老師公子，並在另壹個老師公孫賈的臉上刺上了刺字，以示懲罰。”第二天，秦國的人民聽說了這件事，他們都遵守了法律。新法實施十年後，秦國出現壹片太平景象，百姓勇於為國而戰，不敢私戰，農村城鎮不得不戰。把他們都趕到邊疆去生活。之後民眾不敢討論法律的對錯。