白話:如東風吹走千樹萬花，亦吹煙花落如雨。豪華的車廂裏充滿了香味。鳳笛悠揚的聲音到處回蕩，玉壺般的月亮漸漸西斜，魚龍燈徹夜歡舞。
飛蛾，雪，柳，金線，笑，香都走了。在人群中尋找他，突然回頭，那個人就在那裏，燈光昏暗。
白話:美人頭上戴著鮮艷的飾物，與人群同行，笑語花香。我在人群中千百次尋找她，驀然轉身，卻不經意間在散亂的燈光中找到了她。
寫作背景:
這個詞寫於1174或者1175。當時強敵壓境，國勢衰敗。而南宋統治階級不思光復，偏安江左，沈迷歌舞粉飾太平。洞察時勢的辛棄疾欲補天，恨不能自求多福。他充滿了激情、悲傷和怨恨，交織成這幅尋找袁的畫面。