唐代杜甫的“獨尋江邊花”(五)
黃河前的河水碧波東流,春天給人壹種睡意和春風的休憩感。
河邊盛開的壹簇簇桃花映入眼簾,是深紅色還是淺紅色?
翻譯和註釋
翻譯
黃老師塔前的河水碧藍滾滾向東流,春天給人壹種昏昏欲睡的感覺,讓人想靠著春風休息壹下。
河邊盛開的壹簇簇無主的桃花映入眼簾。妳喜歡深紅色還是淺紅色?
給…作註解
①河畔:指成都的錦江銀行。
②獨自行走:獨自行走。
3塔:墓地。
4壹個集群:壹個集群,沒有主人——沒有主人。
辨別和欣賞
詩名為《獨自尋花》,組內第五首寫在黃老師塔前看花。“黃石塔在江前,水向東流”,並寫上具體位置。
“春慵懶困,倚清風”寫的是壹個人的勞累。春天暖和的人容易懶,容易累,就靠風休息。但這是為了更好的看花,看看那句“桃花開無主,可愛的深紅色愛淺紅”。
“愛”“愛深紅色”“愛淺紅色”“愛這個愛那個”這幾個字疊在這裏,後面卻是“開放無主”這幾個字。
“無主而開”是指自由地開,盡可能地開,開得寬,開得特別,所以下壹句更是華麗美麗,詩如錦緞。