管割麥
作者:白居易
田家在月子裏閑的少，人在五月裏忙了壹倍。到了晚上，南風起，麥子黃了。
婆媳而子，伴著鍋漿，隨兵場而去，丁壯在南港。
滿是土氣的熱，灼背灼日，不知熱，惜長夏。
有個可憐的女人，身旁抱著兒子，右手拿著耳朵，左臂掛著籃子。
聽著他關心的話語，聽著很難過。家裏的稅都沒了，我可以拿這個充饑。
時至今日，我已無功德，也從未從事過農桑工作。陸離有三百石，燕歲有余糧。
私底下讀到這個我很慚愧，每天都忘不了。
翻譯
農民很少有空閑的月份，當五月到來時，人們更加忙碌。夜裏，南風吹來，蓋在田埂上的麥子熟了，黃了。
女人用竹籃挑著菜，孩子用鍋挑著水漿，互相跟著在田裏送飯。收麥子的男人都在南崗。
他們的腳被地上的熱氣熏著，背上曬著烈日。疲憊得仿佛不知道天氣炎熱，只是珍惜著漫長的夏日。
只見壹個可憐的女人抱著孩子站在割麥機旁，右手拿起小麥的左穗，左臂掛著壹個破筐。聽她看別人，聽到她的人都替她難過。
因為交房租和稅，家裏的田地都賣完了，只好撿些麥穗充饑。現在我有什麽功績，但我不必從事種田養蠶。壹年拿300石米的工資，年底還有余糧。
想起這些事就覺得很丟人，整天忘不了。
蘇新詩徐工分公司
作者:楊萬裏
籬笆稀疏，壹條小路通向遠方，樹上的花瓣飄落，但尚未形成樹蔭。
孩子飛快地跑去抓那只黃色的蝴蝶，但是蝴蝶突然飛進了菜園，再也找不到了。
翻譯
稀疏的柵欄旁，有壹條小路通向遠方。路邊樹上的花已經枯萎，但新葉剛剛長出，葉子稀疏不密，樹蔭尚未形成。
孩子們跑著去追那只翩翩起舞的黃蝴蝶，可是蝴蝶卻飛進了壹朵金色的菜花裏，孩子們再也找不到它們了。