當前位置:成語大全網 - 夏天的詩句 - 《雪濤閣集序》的翻譯

《雪濤閣集序》的翻譯

《雪濤閣集》序

文章不能不從古代變到當代。是現狀讓它變成這樣的。它的美或醜的品質不是跟隨少數人的眼光形成的,而是跟隨時代的變遷形成的。所以,即使是沒有感情的花草樹木,也要變異。牡丹花的品種,如紅皮和鶴羽,不能表現出與佐子和西溪飛不同的外觀。只有對時局有清醒認識的人,才能防止文化的衰落以及河堤的坍塌,從而洞察文章中某些變化的規律。古代有古代,當代有當代。循著古語殘跡裝古,就像在寒冷的冬天穿上了夏裝壹樣可笑。

近代的學者開始提倡用復古論來超越宋人。復古是對的,但他們已經到了把抄襲當成復古的地步,模仿前人的文字,追求與古人的勉強契合,放棄眼前的風景,拾起前人陳腐扭曲的文字。有才華的人都屈從於舊風格,不敢施展才華;沒有才華的人,也可以撿壹兩句不切實際的話,拼湊成詩。聰明的人被這種習慣所束縛,愚蠢的人則喜歡這種輕松的方式,壹起聊高雅的興趣。唉!詩歌到了這種程度,真可惜!那麽從詩歌的創作到散文的創作,大概就能看出弊端了。

自從我和金枝在吳縣接觸以來,每次聚會都要用詩詞互相鼓勵,意在糾正現在的模仿抄襲現象。只有他進去了,才能凸顯他知識的崇高。他隨便寫的,隨便說的,都形成壹定的規律。他說的是現代人不能說也不敢說的話。有人說他的散文出神入化,清新明朗,語言長而音節分明。在這方面,他無疑屬於當代有才華的人。他的詩創新多樣,寫的東西都能充分表達他們的感情,但有時有壹兩句接近於簡單、庸俗、滑稽。原因是什麽?我認為:這是壹部糾正陋習的作品。他認為僅僅糾正表面的弊病,拓寬當事人的視野是不夠的。但是,在古代,有這樣的詩句,有些因為樸實而流傳,比如“人在眼前看不見”等等;有的因為低俗而流傳,比如“饒我壹百次,打妳九十九次”。有些是因為搞笑才流傳的,比如《追窘拜窮》等等。古今文人都為詩歌創作所困擾,於是超脫者紛紛出現,以求擺脫詩歌創作中的僵局,釋放束縛。不然古代有什麽人才寫不出來的?為什麽他們要選擇壹兩個簡單的詞而不自暴自棄,從而招來世人的嘲笑?從這個角度來說,他無疑是詩歌的集大成者。這本集子裏有好幾卷詩集和好幾卷散文。這壹集被編輯並命名為薛濤館。史原弓子為這壹集作序。