在我的北方，在我的南方，春天在泛濫，日復壹日，我只看見海鷗。
我的路上鋪滿了花瓣——我沒有為別人清掃過，我的茅草屋門已經關閉——但現在為妳敞開。
去市場的路很遠，我能給妳的不多，但在我的小屋，我們的杯子裏有陳酒。
我們要不要叫我的老鄰居加入我們，隔著柵欄去拿剩下的杯子。
郭古仁莊
【作者】孟浩然
為我準備雞肉和米飯，老朋友，妳在妳的農場招待我。
綠色的樹林環繞著村莊，綠色的山丘位於城外。
宴圃，手捧杯談桑麻。
當第九個節日來臨時，請到這裏來看菊花。