張臺柳色，柳色或明或暗，--所有的大路旁，柳枝像年輕的姑娘在跳舞。
很多人都聽過對柳風的贊美到了極點，現在看到的，只是壹樣的婀娜多姿。
迷人的柳色已經到了橋邊，看著柳色被斬斷，穿過橋延伸到長長的沙灘，我的心也在後面。
柳兒真有心啊，放出如雪的柳絮，飄著，飛在青樓的九歧。
序
《贈劉》是唐代傑出詩人李商隱的壹首五言詩。全詩八句四十字。詩人為劉寫詩，為劉的離去寫哀歌。在歌頌劉的鼎盛時，指的是盛世過後的雕零。全詩沒有壹個“柳”字，但每壹句都是寫柳的，細細回味，又好像是寫人的，對柳戀戀不舍，又好像是依戀和懷念人，所以認為是借用了柳永的作品。
給…作註解
①此題《贈柳》，實為詠柳。有人認為《柳》唱的可能是歌妓，因為詩中表現了依依不舍的柔情。
②章臺:漢代都城長安的街名。街邊柳樹很多，唐代稱為“漳臺柳”。奴隸:任何奴隸。陰影:遮蓋背景。
③郢:戰國時期楚國的都城，即湖北省江陵。交錯:柳條繁茂地垂下。
4看:聽說了。這意味著聽到別人對劉的贊美。
⑤來當:今天自己看到的時候。婀娜多姿:“浪漫”和“浪漫”都是柳條的極致浪漫寫法，嫵媚多姿。
⑥橋梁折返:橋梁側向彎曲。
⑦堤距:堤長延伸較遠。隨心所欲:柳枝沿堤而行，隨心所欲。這句話不僅僅是說柳絲，更是說詩人對柳的眷戀。
8忍:忍。花似雪:柳花似雪。
⑨妓院:古代舉行歌舞和宴會的建築。
翻譯
彰泰上的柳樹顏色茂盛，或明或暗，柳枝像年輕的女孩壹樣在杜堯的道路上跳舞。我聽過許多人贊美柳樹的浪漫風格，但現在我看到它，壹如它的婀娜多姿。很迷人。柳色已至橋上，將被斬斷，跨橋伸向長堤，心不舍。柳真有心放出柳絮如雪，在青樓酒旗間飄來飄去。
辨別和欣賞
《贈柳》這首詩其實就是“詠柳”，是詩人先唱後贈。
第壹句“張臺隱影，瀛路更不平”，涵蓋了從都城長安到江邊江陵的所有柳色。這柳色從南到北到處都是，美得千裏之外。“從”和“更”用遞進的方式表達，指出春意盎然，柳樹生機勃勃。“隱”和“參差”這兩個字，寫的是柳色的明暗過渡，柳條是那樣的蔥郁動人。
顓頊的詩“說到婀娜多姿，就很浪漫”描繪的就是迷人的柳枝。春風像壹個美妙的女孩壹樣吹著舞，讓人浮想聯翩。詩人用“見說”表達了自古以來人們對柳色的喜愛，也用“來如”表達了此時人們對美景的欣賞。
頸聯第壹句“橋即將斷”，意在描寫詩人尋柳的情景。詩人的眼睛被春天的柳色深深吸引，壹路引他到橋上。岸上的柳色被煙霧籠罩，朦朦朧朧，但當他尋找時，卻看到它即將被切斷。詩人過了橋，轉身回去，又沿著河岸尋找美，最後消失在柳色中。“堤在遠方”是指詩人雖然看不到眼中的柳，但似乎仍能看到煙壹樣的柳色向遠方延伸。
對聯“長生花似雪，青樓撲酒旗”指詩人的心是柳色的。緊緊跟隨，直到柳絮如花，酒旗青樓。《隱忍》流露出詩人對春柳鼎盛時期的惋惜。花雖飛如雪，十分美麗，卻只是繁華落盡時的雕零。這句話深刻地描繪了詩人對柳的喜愛和對春柳的惋惜。
這首詩的前四句從廣闊的背景出發，以生動的風格描繪了春天柳樹顏色的美麗、魅力和柔和；後四句營造出優美的意境，寓意無窮，頗耐人尋味。觀察全詩，不僅是柳，也是人。李商隱的詩恰恰是在這裏，好像是這樣那樣，就是離別，通過吟誦來寄情，這是吟誦事物的轉化。