[俄國]丘特切夫
海馬呀海馬，奔馳不停，
披著白綠色的馬鬃;
壹會兒妳柔和溫馴，
壹會兒又頑皮放縱。
在上帝寬廣的牧場上，
暴烈的龍卷是妳的食糧，
上帝練得妳愛跳愛蹦，
盡情馳聘，自由奔放。
我愛疾奔如飛的妳，—&mdash,生活;
顯示著妳傲視壹切的威力，
散亂著又長又密的鬣毛，
全身冒著汗和蒸汽，
向海岸猛烈沖擊、進迫，
壹聲長嘶迸發出歡樂，
蹬得海岸蹄聲轟響，
接著——散成壹天飛沫!……
(飛白譯)
賞析
《海馬》好像是壹首謎語詩。
“海馬”是什麽?詩中的形象顯然不是海洋中那種馬首龍尾、身長不過數寸的魚類，而是神話中海神統率下的馬群。詩人顯然是懷著欣賞和喜愛，恣意揮灑筆墨，把海馬自由的性情和狂放的姿態描寫得栩栩如生，而且壹切都符合“馬”的特征，——當然，不是凡馬，而是神馬，昂首投足都帶有神馬的氣韻。
然而“海馬”指的並不是馬，壹開始，詩人就用“白綠色的馬鬃”對謎底作了暗示;直到最末壹行中，海馬轟然“散成壹天飛沫”，才揭露了謎底——原來寫的不是馬而是浪。令人感嘆的是，當謎底亮明的壹瞬間，海浪本身也就無影無蹤了!
《海馬》又是壹首海景詩。
現在當我們知道“海馬”是海浪之後，重讀這首詩，意趣又不同了。如今海馬的奔馳跳蹦，為我們構成的已不是馬的姿態，而是洶湧動蕩的壹幅海景。有趣的是，詩人寫海馬的所有詞句，用在描繪海景上又是那麽貼切，可稱句句雙關。在第二節裏，海馬的猛烈沖擊現在化成了驚濤裂岸的壯觀場面，使人如聞其聲，如歷其境，不愧為寫海景的壹絕。
然而，《海馬》還是壹首象征詩。
丘特切夫經常把宇宙看作壹片混沌的海洋，把思想看作翻騰的海浪，永遠不能平靜，永遠不斷地漲落，正如那不安的靈魂。這首詩中流動變幻、自由奔放，時而猛烈進迫，時而消散無蹤的海馬——海浪形象，不就象征著詩人翻騰的思緒、不安的靈魂嗎?而且，“母浪”和宇宙的;母洋是融成壹體的。在我們眼前，是整個茫茫宇宙在油湧，在動蕩;是生命在消散之前作最後的挺進並達到歡樂的高潮，奏出了壹支雄奇悲壯的歌。這就是《海馬》的復義性的象征效果。(飛白)