1、文化背景：中國詩詞和波斯詩歌反映了不同的文化背景和歷史傳統。中國詩詞深植於中國傳統文化，受到儒家思想、道家思想和佛教影響，強調情感、哲理和審美；而波斯詩歌則源於伊斯蘭文化，在宗教、神秘主義和東方哲學等方面有其獨特的表達方式。
2、形式結構：中國詩詞使用五言或七言的絕句或律詩形式，註重平仄韻律，通過字數、聲調和押韻來構建和表達意境。而波斯詩歌則以韻律和節奏為基礎，使用各種形式，加蘭德、魯巴伊、加茲爾等，註重音樂性和流暢度。
3、表達方式：中國詩詞註重意境的描繪和情感的抒發，強調以簡潔的文字和意象營造出詩意和美感。波斯詩歌則更加註重感性和浪漫的表達方式，運用豐富的比喻、隱喻和情感的渲染來展現作者的情感態度。
4、語言方式：中國詩詞使用漢字進行創作，依靠形音義相融合的特點傳遞意義。波斯詩歌則使用波斯語進行創作，借助於語言的韻律和表達方式來傳達情感和意境。所以，中國詩詞和波斯詩歌在文化背景、形式結構和表達方式上存在差異。它們都是各自文化的瑰寶，代表了不同地域和歷史時期的文學成就。