食指
我隨手拾起壹片落葉
若有所思地仔細端詳
幹癟的葉片上皺紋深藏
背面葉脈象青筋飽漲
沒有金黃榮耀的色澤
只是壹張青灰色的面龐
它曾是那麽豐滿光亮
墨綠的葉片閃耀著希望
風暴中有它激烈的爭辯
驕陽下遮片舒適陰涼
如今在命運寒流的驅趕下
它象個賣藝的老人壹樣
蜷縮著身軀沿街流落
瑟瑟發抖的低音淺唱
樹在我的窗前——《羅伯特·弗羅斯特詩歌101首：譯文及譯註 （上）》
羅伯特.弗羅斯特 美國詩人
樹在我的窗前，窗口的樹，
夜深時我拉下窗戶;
但我決不會拉攏窗簾，
將妳我之間隔開壹層布。
妳如迷夢般的頂端聳出地面，
在高處散開接近雲端天幕；
並非妳所有的高談闊論，
全都令人感到高深難悟。
但是樹呀，我見過妳被摧折搖撼；
要是熟睡時的我也曾被妳窺睹，
那麽妳也壹定見過我的惶惑愁苦，
我差點兒在生活中因此而認輸 。
那壹天，命運使我倆並肩而臥，
命運女神常常有她的獨特意圖；
可妳關心的只是外界的風吹霜打，
而我擔憂的卻是內心的冰雪雨霧。
蓮的心事——席慕容詩選
席慕容
我，是壹朵盛開的夏荷，
多希望，妳能看見現在的。
風霜還不曾來侵蝕，
秋雨還未滴落。
青澀的季節又已離我遠去，
我已亭亭，不憂，亦不懼。
現在，正是，
最美麗的時刻，
重門卻已深鎖，
在芬芳的笑靨之後，
誰人知道我蓮的心事。
無緣的妳啊，
不是來得太早，就是，
太遲......