《憶鳳臺簫，香寒金妹》詩全文翻譯(李清照)

《鳳凰臺吹簫記》李清照系列:宋詞三百首《鳳凰臺吹簫記》香寒金香寒金香，被染紅，我起身梳頭。任寶滿塵，簾鉤。我怕我會離開我的懷抱，但我什麽也不想說。初來乍到是瘦，不是幹酒，不是悲秋。休。回去的話，去了陽關千百次也難留。遠讀武陵人，煙鎖秦樓。只有樓前的流水才應該記得我，整天盯著我。望處，從此又添新愁。註1金Xi(泥):獅形銅香爐。紅色的波浪:紅色像波浪壹樣鋪在床上。3寶蓮:化妝箱，豪華梳妝臺。4陽關:語言《陽關三疊》是唐宋時期的送別曲。5武陵人元:引用陶淵明《桃花源記》，武陵漁翁誤入桃花源，走的時候又找不到小路了。獅形銅爐裏的香已經涼了，紅錦被子像波浪壹樣堆在床頭，我無意收藏。早上起來，懶的不想梳頭。讓奢華的梳妝盒蒙上灰塵，讓清晨的陽光照在窗簾鉤上。我害怕想起離別的痛苦，我有多少話要對他說，但我就是想說，又舍不得說。最近漸漸瘦了，不是因為酒喝多了，也不是因為秋天的影響。算了，算了，這次他要走了，就算唱壹萬遍《陽關》的送別曲，也留不住。以為心上人要走了，就剩我壹個人在空蕩蕩的樓裏。只有樓前的流水，才應該呵護我，映出我壹整天的目光。就當我遠遠的看著，從今以後，我會增加壹種新的每天都期待回歸的擔心。欣賞這首詩是詩人婚後不久，趙明誠遠行離家時所作，寫下了她對丈夫的深深思念。“香寒金黃，轉紅”，給人壹種冷漠而憂傷的感覺。金指的是獅子形狀的青銅香爐。“紅浪翻卷”，柳永《吳風起》正文:“鴛鴦繡翻卷。”據說錦緞隨意鋪在床上，在晨光的反射下，漣漪起伏，像是卷起層層紅浪。金爐香冷，反映了詩人在特定心境下的感受；錦被淩亂，是她無意折疊造成的。“起來漫不經心地梳頭”就是把人物的所有情緒和表情都寫出來。這三句話平靜而穩重，在徐庶的音節中傳達了作者低沈而克制的情緒。“任寶滿塵，簾掛鉤上”時微微上揚，恰好反映了詩人情感過程中的波瀾。但是她內心深處的悲傷還沒有流露出來，給人的感覺只是漫不經心或者說嫵媚動人。粗心的人是懶惰的。爐中香火冷，無意再燒。床上的錦緞，壹是淩亂，無心折疊，二是邋遢；發髻蓬松，無心，邋遢；鏡子裏全是灰塵，擦起來很不小心。而且到了日上三竿，還是感覺不到時間在催人，自己也粗心了。大大咧咧的壹個“任”，其大大咧咧的狀態已經到了極致。為什麽詩人要大寫“粗心”這個詞？目的還是寫他們的心事。“無心”二字是“言之鑿鑿”，從人物的無心態度中讓讀者感覺到她內心有壹種隱憂。“我害怕離開我的懷抱，”我開始進入正題，但接著作者又把它岔開了，“我有多少話想說？”我難過極了，呆在老公面前，傾吐心聲，可是話到嘴邊又咽了下去。愛情和悲傷還有壹層波折。因為很多不愉快的事情，告訴老公只會給他帶來麻煩。所以她寧願把痛苦埋在心裏折磨自己，也不願在丈夫面前表現出來。可以說她用心良苦，癡心不改。難怪她“又懶又弱”，“看起來很瘦弱”。“新薄，非幹酒，非悲秋。第壹，她從生活的廣義上概括了自己瘦的原因:有的人是病了，醉了才天天花，有的人是我千裏迢迢趕來的。難過現在和秋天在壹起，而自己卻因為離別的缺失，成為關心別人的理由。從《悲秋》到《歇壹歇》，是壹大跳。詩人壹下子從前面跳到後面，省略了纏綿的離別和離別的傷感，筆法極為脫俗。”休。回去的話，回“陽關”千百次，都難以停留。“多麽有愛的語言啊！”陽關”，即“陽關曲”。我在千千到處唱“李哥”，但是很難留下來。告別的感覺躍然紙上。”思念武陵人遠，煙鎖秦樓”，概括了雙方的相思之情。和劉琛、阮壹起，指的是他的心上人。秦樓，也被稱為豐樓和豐臺。相傳春秋時期，有壹個擅長吹笛子的蕭史，名叫馮明。秦穆公娶了女兒弄玉為妻，建了壹座鳳凰臺居住，壹夜之間吹笛招引鳳凰，夫婦二人被鳳凰留下。李清照翻譯的這部佳作，既寫了她對丈夫趙明誠的思念，也寫了趙明誠對她妝樓的凝視，豐富而深刻。同時後壹個典故也與題目不謀而合，照顧到了問題的意思。在下壹部影片的後半段，用真情讓句子緊密相連，語言節奏也相應加快，感情的強度也增強，讓“離我懷”這個詞達到了* * *。“只有樓前水流”這句話裏，“樓前”是“秦樓”這個詞，“凝視地方”是“凝視地方”這個詞。當它們連在壹起吟誦時，有壹種自然的旋律推動吟誦的速度，哀樂會不自覺地撥動人的心弦。古代有很多倚樓惜人的佳作，但沒有壹樣像李清照的那樣癡情。她心目中的“武陵人”漸行漸遠，身影消失在蒙蒙的薄霧中。她被單獨留在“秦樓”號上，只是靠在椅背上凝視著。她充滿希望的心情無法用語言表達；她凝視的眼睛，沒有人理解。只有樓前的流水，映出她終日倚樓的身影，印出她深情凝視的眼神。流水無知無情，妳怎能記得她終日凝望的情態？這真的很白癡。至此，主題似乎已經完成，最後三句話讓感情蕩漾不休，留下無盡的意味。看著這個地方，妳怎麽能增加新的悲傷？自從得知趙明誠此行的消息後，她有了“新煩惱”，這是壹個段子；明成走後，洞房空無壹人，美人獨坐，從此又是壹段“新愁”，山高路遠，若徒然凝望，心事與日俱增，越來越無法送走。此詞雖用了兩個典故，但卻不失其“用平實的語言表達清新的思想”的整體風格。對離別思念的深度渲染，以“不經意”和“單薄”來形容，加深“思念”，襯托“迷戀”，逐漸寫出了加深的離別思念，感人至深。