1、謝賜珍珠
唐代：江采萍
桂葉雙眉久不描，殘妝和淚汙紅綃。
長門盡日無梳洗，何必珍珠慰寂寥。
譯文
我很久沒有畫我的柳葉眉了，面上的殘妝和著眼淚打濕了我的紅綃衣。
我自是很久沒有梳洗過了，妳也不必送壹斛珍珠來安慰我的寂寥之心。
2、節婦吟·寄東平李司空師道
唐代：張籍
君知妾有夫，贈妾雙明珠。
感君纏綿意，系在紅羅襦。
妾家高樓連苑起，良人執戟明光裏。
知君用心如日月，事夫誓擬同生死。
還君明珠雙淚垂，何不相逢未嫁時。
譯文
妳明知我已經有了丈夫，還偏要送給我壹對明珠。
我心中感激妳情意纏綿，把明珠系在我紅羅短衫。
我家的高樓就連著皇家的花園，我丈夫拿著長戟在皇宮裏值班。
雖然知道妳是真心朗朗無遮掩，但我已發誓與丈夫生死***患難。
歸還妳的雙明珠我兩眼淚漣漣，遺憾沒有遇到妳在我未嫁之前。
3、詔問山中何所有賦詩以答
南北朝：陶弘景
山中何所有，嶺上多白雲。
只可自怡悅，不堪持贈君。
譯文
妳問我我山中有什麽。
那我就告訴妳，這個山中只有白雲，我擁有白雲。
只有在山中，我才擁有它，只要看到它，我才會有好的心情。
所以我不會也不可能把它贈送給您。
4、送王郎
宋代：黃庭堅
酌君以蒲城桑落之酒，泛君以湘累秋菊之英。
贈君以黟川點漆之墨，送君以陽關墮淚之聲。
酒澆胸次之磊塊，菊制短世之頹齡。
墨以傳萬古文章之印，歌以寫壹家兄弟之情。
江山千裏俱頭白，骨肉十年終眼青。
連床夜語雞戒曉，書囊無底談未了。
有功翰墨乃如此，何恨遠別音書少。
炒沙作縻終不飽，縷冰文章費工巧。
要須心地收汗馬，孔孟行世目杲杲。
有弟有弟力持家，婦能養姑供珍鮭。
兒大詩書女絲麻，公但讀書煮春茶。
譯文
請妳喝蒲城產的桑落美酒，再在酒杯裏浮上幾片屈原曾經吃過的菊花。
送給妳黟川出產的亮黑如漆的名墨，又送上曲淒涼動情的陽關曲催人淚下。
美酒使妳胸中郁塞的磊塊盡化，秋菊使妳停止衰老壽數無涯。
名墨讓妳寫下流傳萬古的佳作，歌曲使妳感受到兄弟間情義無價。
我們都已頭發斑白流落天涯，十年來骨肉情誼，青眼相加。
今天我們睡在壹起徹夜長談，不覺雞已報曉；妳滿腹詩書，口若懸河，說個不了。
學問精進到了這個地步，怎能為遠別後音書難通抱恨怨惱？
把沙石炒熱終究不能當飯謀求壹飽，在冰塊上雕花只是白白地追求工巧。
請妳收斂心神沈潛道義，定能體會出孔孟學術的精要。
妳有弟弟能夠勤儉持家，妻子又賢惠孝敬婆婆從不怠懈。
兒子長大了能讀詩書，女兒能幹勤紡絲麻。妳呢，只要安心地享樂，讀書之余，品味新茶。
5、天山雪歌送蕭治歸京
唐代：岑參
天山雪雲常不開，千峰萬嶺雪崔嵬。
北風夜卷赤亭口，壹夜天山雪更厚。
能兼漢月照銀山，復逐胡風過鐵關。
交河城邊鳥飛絕，輪臺路上馬蹄滑。
晻靄寒氛萬裏凝，闌幹陰崖千丈冰。
將軍狐裘臥不暖，都護寶刀凍欲斷。
正是天山雪下時，送君走馬歸京師。
雪中何以贈君別，惟有青青松樹枝。
譯文
天山上的雲雪終年不開，巍巍千山萬嶺白雪皚皚。
夜來北風卷過赤亭路口，天山壹夜之間大雪更厚。
雪光和著月光照映銀山，雪花追著北風飛過鐵關。
交河城邊飛鳥早已斷絕，輪臺路上戰馬難以走過。
寒雲昏暗凝結萬裏天空，山崖陡峭懸掛千丈堅冰。
將軍皮袍久臥不覺溫暖，都護寶刀凍得像要折斷。
天山正是大雪紛飛之時，送別為友走馬歸還京師。
冰雪之中怎將心意表示，只有贈您青青松柏樹枝！