黃河越來越遠，因為它在黃河中間流動，玉門關坐落在壹座孤獨的山上。
何必用楊柳的悲歌來抱怨春天的耽擱，老玉門關，壹個春風不是吹的啊！
翻譯:
黃河仿佛從白雲中奔湧而出，玉門關孤懸在群山之中。
為什麽要用羌笛吹悲柳歌來抱怨春天沒有來？原來玉門關周圍的春風是吹不起來的！
賞析:詩人初到涼州，面對黃河和邊城的遼闊景象，聽著《斷柳》這首歌，有感而發，寫下這首詩，抒發了戍邊將士思念家鄉的情懷。
這是壹首七言絕句，風格淒涼悲壯。雖然滿腹牢騷，但並不消極頹廢，表現了盛唐人的曠達。詩歌和散文中對比的運用使詩歌的表達更加緊張。語言委婉精準，思想感情的表達恰到好處。
擴展:王之渙唐代詩人陵、王之渙擅長寫文章、作詩，常被引用為歌詞。遊山的五言詩以描寫邊塞風光取勝。代表作有《在鷺樓》和《涼州詞二首》。
王之渙是盛唐邊塞詩人之壹。他與岑參、高適、王昌齡並稱為唐代“邊塞四大家”。他的詩具有激越、昂揚的個性風格。雖然用的詞很簡單，但卻極其深遠，令人回味無窮。他的西北山水詩頗具特色，氣勢磅礴，思想開放，熱情奔放，音韻優美，朗朗上口，廣為傳誦。