秋天，我去海州兜風，邊吃邊聊(1)章雷。
八月海上西風涼，亭外水茫茫。
人日暖喜，山色秋日晴，松柏芬芳。
飛渡水面，陣廣，潮退時，忙。
蓬萊方丈不知何處⑤，煙波交錯夕陽⑤。
給…作註解
①海州:宋即今江蘇省連雲港市西南的海州鎮。澄茶亭:海州(今江蘇灌雲縣)江北水鄉著名景點。茶:指竹木制成的木筏。
(2)浮海浮空的傳說。出自金代張華《博物誌》卷十:“關於雲天河、海通的舊話。近段時間都有人在海珠居住，每年8月都有浮筏來往。我沒有忘記時間。人有奇誌，飛筏而去。”
③紅陣:紅巖組隊。
④槳:槳。
⑤蓬萊與方丈:古代傳說中的仙山，住著神仙。《史記·封禪本紀》載有王巍、王旋、燕昭王三人之言，使人想蓬萊、方丈、瀛洲。這三座神山分布在渤海。"
⑥不規則煙浪(cē nē cī):水波纖細。參差不齊:長度，高度，大小。
登上茶亭，我舉目向外望去。八月，黃海上金風陣陣，寒氣撲面而來。亭外汪洋大海，無邊無際。水鄉陽光明媚，人賞漁火柴。壹條小路蜿蜒伸向遠方，秋高氣爽，晴空萬裏，松柏叢生，清香濃郁。
隔著水面望去，壹群大雁在晴空之上翺翔，近海水域中的兀鷹點綴著漣漪。退潮回來的船拼命劃水真的很忙。傳說中的蓬萊仙島在哪裏？哦！大約在那個煙霧彌漫、風雨交加的日落時分。