當* * *剪西窗燭，卻談晚雨。
寄北:寫詩寄北人。詩人在巴蜀(今四川省)，親友在長安，所以說“寄北”。這首詩表達了詩人對親友的深切懷念。
小君:現代漢語中對對方的尊稱相當於“妳”。[2]
返回日期:指回家的日期。
巴山:指大巴山，陜南與川東北交界處。這裏泛指巴蜀地區。[2]
秋池:秋天的壹個池塘。
何當:什麽時候？
* * *:副詞，用在謂語前，表示動作是由兩個或兩個以上的施事引起的。可以翻譯成“在壹起”[2]
剪西窗蠟燭:剪蠟燭，剪去燒壞的燈芯，使燈光明亮。下面是壹個晚上長談的描述。“西窗雨”“西窗剪燭”作為成語，不局限於情侶之間，有時也用來寫思念朋友的心情。[2]
但話:回去再說吧。
妳問我什麽時候回去。我還沒有確定日期。此刻，巴山夜雨淅淅瀝瀝，秋雨滿河池。我什麽時候可以回老家，我們可以在西窗下剪蠟燭的時候談心？那我今晚做客巴山聽綿綿細雨就告訴妳我有多孤獨，有多想妳！