1、《春遊湖》
宋代：徐俯
雙飛燕子幾時回？夾岸桃花蘸水開。
春雨斷橋人不渡，小舟撐出柳陰來。
譯文：
雙飛的燕子啊，妳們是幾時回來的？岸邊桃樹枝條彎下來碰到水面，桃花好像蘸水開放。春水上漲，沒過橋面，正當遊人無法過去之際，壹只小船從綠蔭深處緩緩駛出。
2、《初秋行圃》
宋代：楊萬裏
落日無情最有情，遍催萬樹暮蟬鳴。
聽來咫尺無尋處，尋到旁邊卻不聲。
譯文：
落日看來好像無情卻最有情，催促千樹萬樹上的蟬在傍晚時壹齊鳴唱。聽著聲音近在咫尺，卻無法找到它們，壹旦尋到它的近旁，卻又沒有了聲響。
3、《惠崇春江晚景二首 / 惠崇春江曉景二首》
宋代：蘇軾
竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。
蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時。
兩兩歸鴻欲破群，依依還似北歸人。
遙知朔漠多風雪，更待江南半月春。
譯文：
竹林外兩三枝桃花初放，水中嬉戲的鴨子最先察覺到初春江水的回暖。河灘上長滿了蔞蒿，蘆葦也長出短短的新芽，而河豚此時正要逆流而上，從大海回遊到江河裏來了。
北飛的大雁就像那向北歸去的人壹般，依依不舍，差壹點掉隊離群。遠隔千裏就已經知道北方的沙漠多風雪了，還是再在江南渡過半月的春光時節吧。
4、《終南望余雪》
唐代：祖詠
終南陰嶺秀，積雪浮雲端。
林表明霽色，城中增暮寒。
譯文：
終南山的北面山色秀美，山上的皚皚白雪好似與天上的浮雲相連。雪後初晴，林梢之間閃爍著夕陽余暉，傍晚時分，城中又添了幾分積寒。
5、《清平樂·六盤山》
近現代：毛澤東
天高雲淡，望斷南飛雁。不到長城非好漢，屈指行程二萬。
六盤山上高峰，紅旗漫卷西風。今日長纓在手，何時縛住蒼龍？
譯文：
長空高闊白雲清朗，南飛的大雁已飛到了天際盡頭。不登臨目的地絕不是英雄，算下來已征戰了二萬裏的路途。在高峰險峻的六盤山上，猛烈的西風吹得紅旗獵獵地卷起來。今天我長繩之武裝緊握手中， 哪壹天才會將那蔣家狂龍捆縛？
6、《滿庭芳·水抱孤城》
近現代：王國維
水抱孤城，雲開遠戍，垂柳點點棲鴉。晚潮初落，殘日漾平沙。白鳥悠悠自去，汀洲外、無限蒹葭。西風起，飛花如雪，冉冉去帆斜。
天涯、還憶舊，香塵隨馬，明月窺車。漸秋風鏡裏，暗換年華。縱使長條無恙，重來處、攀折堪嗟。人何許，朱樓壹角，寂寞倚殘霞。
譯文：
流水環繞著孤城，遠方天空中的雲已經散開，柳樹上有幾只烏鴉在棲息。當晚潮退去的時候，江邊沙灘上留下起伏的波紋，夕陽照在上邊，好像照在水波上壹樣。不知從哪裏驚起的白鳥從容地飛走，汀洲有無邊無際的蘆葦，正是水鳥們的棲身之所。
西風吹過，蘆花飛舞著。遠處壹葉扁舟冉冉而去，白帆越來越小，直到消逝在視線內。現在身處遠方，回憶過去。當年的元宵時多麽熱鬧，少女馬車，明月當空。
時過境遷，年華不在。當年桓溫感嘆自己種的柳樹早已成材，而人卻老去。如今我也有這樣的感觸，人在何方，不過是上高樓，倚靠著欄桿看著夕陽落下，只剩下寂寞的我。