來源:《論語集史篇》
選定段落:
邱還聽說,有國有家室的人,不患不平等,不患貧窮,患焦慮。沒有貧窮,沒有貧窮,也沒有和平。
翻譯:
聽說對於王公大夫來說,不怕窮,就怕貧富不均;不怕人口少就怕不穩定。因為財富均衡了,就不會有貧窮,和諧統壹就不會讓人覺得渺小,國內穩定就不會有傾覆的危險。
文本解釋
每個生活在這個世界上的人都必須從事某種勞動來維持自己的生存。也是勞動創造了社會財富,推動了社會發展進步。
通過勞動創造財富的人,自然有享受社會財富的權利。因此,社會財富的分配原則應該是平等。他們不是指平均分配,而是平衡。我們不僅應該多勞多得,還應該照顧窮人、病人和寡婦。每個人的生活都有保障,這就達到了孔子所說的“沒有人是窮人。”
但在孔子時代,廣大勞動人民的勞動成果有壹大半要上繳,上層統治者不勞而獲是當時社會的常態。這就導致了人與人之間財富占有的巨大差異,這種結果的長期存在必將引起付出了實際勞動的人的不滿,從而引發社會動蕩。
回顧歷史,很多朝代的崩潰都是因為貧富分化嚴重。所以孔子說的“不患寡而患不均”,其實可以理解為不怕財富少,只怕分配不合理。因此,如何分配社會財富是任何國家和社會的重要問題。