杜甫詩選 野老 杜甫 系列：杜甫詩選|杜甫詩集 杜甫詩選 野老
原文 野老籬邊江岸回1，柴門不正逐江開。 漁人網集澄潭下，賈客船隨返照來2。 長路關心悲劍閣3，片雲何意傍琴臺4？ 王師未報收東郡，城闕秋生畫角哀5。
註釋 1野老：杜甫自謂。這句是說江岸回曲，竹籬茅舍，此時詩人正在草堂前的江邊漫步觀賞。 2澄潭：指百花潭，是草堂南面的水域。這兩句是說在那邊澄碧的百花潭中，漁民們正在歡快地下網捕魚呢，也許因為江流回曲，適於泊舟，那壹艘艘商船也映著晚霞，紛紛在此靠岸了。 3這句是說想回到秦州。路途特別遙遠，現在自己最關心的就是劍閣，因為劍閣地勢最險，又經常被亂軍所占領，所以傷悲。長路，承上「客船」而來。遠來的客船，擾亂了他平靜的心境，令人想起那漫漫長途。 4這句是說自己浮雲般的漂泊之身，為何留滯蜀中呢？片雲：指孤雲，這是寫景的，同時也是比喻自己的。何意：何事。琴臺：成都的壹個名勝，相傳為司馬相如和卓文君當壚賣酒的地方，在浣花溪北，這裏代指成都。 5這兩句詩感嘆去年洛陽再次失陷後，至今尚未光復，而西北方面吐蕃又在虎視眈眈。蜀中也隱伏著戰亂的危機，聽那從蕭瑟秋風中的成都城頭傳來的畫角聲，多麽淒切悲涼。收東郡，指上元元年（760）六月田神功破史思明於鄭州，但東京與諸郡猶未收復。城闕，這裏指成都。至德二年（757）升成都府為南京，故稱「城闕」。畫角：古軍樂，長五尺，形如竹筒，外加彩繪，所以說「畫角」，其聲哀厲高亢，軍中吹之，以警昏曉。
譯文 我家的竹籬笆隨著江岸回環，柴門不正，迎江而開。漁人在澄碧的潭中撒網捕魚，商船映著晚霞向江岸靠攏。劍門失守，長路阻隔，令人憂心，我浮雲壹般的漂泊之身，為何要在成都滯留呢？朝廷的軍隊尚未收復東都洛陽，蕭瑟的秋風送來畫角的哀鳴，使我悲情頓生。
賞析 上元元年（760），杜甫終於在成都西郊的草堂安居下來。然而，局勢的動蕩、百姓的苦難又使憂國憂民的詩人無法真正平靜下來。於是詩人創作了這首詩，表達了他對國家命運的擔憂之情。 前四句寫草堂和江面之景。開篇的「野老」二字，是詩人的自稱，含有自嘲的意味。此時，詩人正在草堂前的江邊漫步，他看到自家的竹籬笆隨著江岸彎曲回環，低矮的柴門正迎江而開，漁人在澄碧的潭中撒網，商船在晚霞的映照下靠岸，內心充滿了恬淡喜悅之情。但壹會兒後，他的內心竟生出另壹番情思來。 「長路」上承「賈客船」，銜接自然。這「長路」將詩人的思緒引向了那些他熟悉和留戀的地方，他想北上長安，東下洛陽，重返故裏，訪親會友。然而劍門失守，歸路斷絕。在極度的迷惘和痛苦中，詩人擡頭看見了白雲，忍不住發出壹聲癡問：「片雲何意傍琴臺？」「琴臺」代指成都，是詩人現在居住的地方。這壹問，表達了詩人流寓在外、報國無門的苦痛，以及茫然若失的迷亂心境。 尾聯表達了詩人哀愁傷感的情懷。詩人感嘆東都洛陽失陷後，天下局勢動蕩不安，就連偏遠的蜀中也潛伏著戰亂的危機。因此，當他在秋風中聽到成都城頭傳來畫角的哀鳴聲時，頓覺淒切悲涼。全詩以此收尾，余味無窮。