唐正儀
玄宗楊貴妃回到長安楊,龍已死,舊情難忘的國家開始振興。
處決費陽也是玄宗的明智決定,否則將導致國家的滅亡。
翻譯:
玄宗回長安時,楊貴妃早已去世,故國開始振興。
處死費陽也是玄宗的明智決定,否則就會步陳後主的後塵亡國。
贊賞:
這是壹首史詩。詩的前兩句,玄宗“回安”的時候,費陽已經死了很久了,意思是用“回長安”換來了費陽的死。雖然山河依舊,但“性與雨”的感覺卻讓人難以忘懷。“難忘之性”和“日月如新”是對立的例子,表達了玄宗喜新厭舊的復雜心理。
後兩句,南朝的陳後主帶著心愛的妃子張麗華、孔貴琦躲進景陽宮的井裏,最終被隋軍俘虜。相比於唐代馬玉坡給楊貴妃送禮的行為,表達的很明確。詩對玄宗體貼入微,諷刺入微。玄宗的棋比陳後主的棋好,但他贏的很少。