1.夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。 蘇軾.《江城子》
2.故欹單枕夢中尋，夢又不成燈又燼。 -----歐陽修.《玉樓春·別後不知君遠近》
3.莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。 李商隱.《錦瑟》
4.曉夢隨疏鐘，飄然躡雲霞。 李清照.《曉夢》
5.故國夢重歸，覺來雙淚垂。 李煜.《子夜歌》
1.
江城子·乙卯正月二十日夜記夢
宋代：蘇軾
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千裏孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
譯文：
晚上忽然在隱約的夢境中回到了家鄉，只見妻子正在小窗前對鏡梳妝。兩人互相望著，千言萬語不知從何說起，只有相對無言淚落千行。料想那明月照耀著、長著小松樹的墳山，就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方。?
2.
玉樓春·尊前擬把歸期說
宋代：歐陽修
尊前擬把歸期說，欲語春容先慘咽。人生自是有情癡，此恨不關風與月。
離歌且莫翻新闋，壹曲能教腸寸結。直須看盡洛城花，始***春風容易別。
譯文：
樽前擬把歸期說定，壹杯心切情切，欲說時佳人無語滴淚，如春風嫵媚的嬌容，先自淒哀低咽。啊，人生自是有情，情到深處癡絕，這淒淒別恨不關涉——樓頭的清風，中天的明月。
餞別的酒宴前，莫再演唱新的壹闋，清歌壹曲，已讓人愁腸寸寸郁結。啊，此時只需要把滿城牡丹看盡，妳與我同遊相攜，這樣才會——少些滯重的傷感，淡然無憾地與歸去的春風辭別。
3.
錦瑟
唐代：李商隱
錦瑟無端五十弦，壹弦壹柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，只是當時已惘然。
譯文
錦瑟呀，妳為何竟有五十條弦？每弦每節，都令人懷思黃金華年。我心如莊子，為蝴蝶曉夢而迷惘；又如望帝化杜鵑，寄托春心哀怨。滄海明月高照，鮫人泣淚皆成珠。藍田紅日和暖，可看到良玉生煙。悲歡離合之情，豈待今日來追憶，只是當年卻漫不經心，早已惘然。讀者盡管難以明了《錦瑟》詩的思想內容，但那可供神遊的詩境，卻很容易在腦子裏浮現。
4.
曉夢
宋代：李清照
曉夢隨疏鐘，飄然躡雲霞。
因緣安期生，邂逅萼綠華。
秋風正無賴，吹盡玉井花。
***看藕如船，同食棗如瓜。
翩翩坐上客，意妙語亦佳。
嘲辭鬥詭辯，活火分新茶。
雖非助帝功，其樂莫可涯。
人生能如此，何必歸故家。
起來斂衣坐，掩耳厭喧嘩。
心知不可見，念念猶咨嗟。
譯文
此詩借美好的夢境來寄托自己的誌趣和理想，同時反襯出現實生活之可“厭”。構思命意上，也許受到李白《夢遊天姥吟留別》的壹些影響。不過，李白詩在卒章顯誌時，能昂首揚眉，表現得傲骨嶙峋；而李清照這首詩，卻只是作者無可奈何的嘆息。
5.
子夜歌·人生愁恨何能免
五代：李煜
人生愁恨何能免，銷魂獨我情何限！故國夢重歸，覺來雙淚垂。
高樓誰與上？長記秋晴望。往事已成空，還如壹夢中。
譯文
人生的愁恨怎能免得了？只有我傷心不已悲情無限！我夢見自己重回故國，壹覺醒來雙淚垂落。
有誰與我同登高樓？我永遠記得壹個晴朗的秋天，在高樓眺望。往事已經成空，就仿佛在夢中壹般。