我母親死的時候，我還小得很，
我父親把我拿出來賣給了別人，
我當時還不大喊得清“掃呀，掃呀，”
我就掃妳們煙囪，裹煤屑睡覺。
有個小托姆，頭發卷得像小羊頭，
剃光的時候，哭得好傷心，好難受，
我就說：“小托姆，不要緊，光了腦瓜，
打起來煤屑就不會糟蹋妳白頭發。”
他就安安靜靜了，當天夜裏，
托姆睡著了，事情就來得稀奇，
他看見千千萬萬的掃煙囪小孩
阿貓阿狗全都給鎖進了黑棺材。
後來來了個天使，拿了把金鑰匙，
開棺材放出了孩子們(真是好天使！)
他們就邊跳，邊笑，邊跑過草坪，
到河裏洗了澡，太陽裏曬得亮晶晶。
光光的，白白的，把袋子都拋個壹地，
他們就升上了雲端，在風裏遊戲；
“只要妳做個好孩子，”天使對托姆說，
“上帝會做妳的父親，妳永遠快樂。”
托姆就醒了；屋子裏黑咕隆咚，
我們就起來拿袋子、掃帚去做工。
大清早盡管冷，托姆的心裏可溫暖；
這叫做： 各盡本分，就不怕災難。
(卞之琳譯)
賞析
威廉·布萊克最為膾炙人口的詩集就是《天真與經驗之歌》。詩人在幻覺中受到弟弟靈魂的啟示，以蝕刻畫的形式把詩與畫及詩人的哲學體系表現了出來。詩集分為《天真之歌》與《經驗之歌》兩部分，上篇以天真純潔之心看世界，下篇以先知的眼睛看待工業化籠罩下的城市與鄉村。上下兩篇相互呼應，往往出現同壹個意象的不同理解。這兩首《掃煙囪孩子》，第壹首來自《天真之歌》，第二首來自《經驗之歌》。兩首詩歌都是以童謠般的韻律唱著掃煙囪孩子的心聲，然而隨著孩子受傷的心靈不再天真，詩歌的氣氛也發生了巨大的變化。
《掃煙囪孩子》(壹)是壹支美麗的童謠，作於1789年。詩歌中的小托姆，從小被賣，日日掃著煙囪，卻篤信上帝之愛，從不怨天尤人，反倒心裏覺得“溫暖”。這顆赤誠的童心，更反襯出工業城市的冰冷與黑暗。就像布萊克的大部分詩歌那樣，詩中充滿了象征意象。煙囪是工業化的產物，象征著整個工業化世界，在小托姆的夢中就變成了“黑棺材”，窒息著無辜而純真的生命。掃煙囪的小托姆，白色的“頭發卷得像小羊頭”。這句詩歌暗示了掃煙囪孩子就像基督教傳統中的羔羊壹樣，象征著天真善良，同時又是犧牲品的象征，間接指向基督。天使對小托姆所說的“上帝會做妳的父親，妳永遠快樂”，也印證了這種象征意味。這些孩子就是上帝派下來的天使，以純真善良之心，犧牲自己，來清掃工業時代的“煙囪”，這才是結尾句中“本分”(duty，意為“責任、使命”)的真正含義。
(劉雲雁)