[智利]米斯特拉爾著
王永年譯
星星眨著小眼睛，
掛在黑絲絨上亮晶晶：
妳們從上往下望；
看我可純真？
星星睜著小眼睛，
嵌在寧謐的天空閃閃亮，
妳們在高處
說我可善良？
星星睜著小眼睛，
睫毛眨個不止，
妳們為什麽有這麽多顏色，
有藍、有紅，還有紫？
好奇的小眼睛，
徹夜睜著不睡眠，
玫瑰色的黎明
為什麽要抹掉妳們？
星星的小眼睛，
灑下淚滴或露珠。
妳們在上面抖個不停，
是不是因為寒冷？
星星的小眼睛，
我向妳們保證：
妳們瞅著我，
我永遠、永遠純真。
孩 子
辛笛
藍的海
滿樹的檸檬
孩子不愛檸檬的酸味
卻說海有意思
壹天長大了
要去乘船去追趕海浪的白帽
人家說地球是圓的
倒要相信它為什麽圓 圓到怎麽樣
妳看 天就在海邊頭
伸壹伸手臂
不就想戳破穹蒼的大幕？
漂水花
余光中
在清淺的水邊俯尋石片
妳說，這壹片最扁
那撮小胡子下面
綻開了得意的微笑
忽然壹彎腰
把它削向水上的童年
害得閃也閃不及的海
連跳了六、七、八跳
妳拍手大叫
搖晃未定的風景裏
壹只白鷺貼水
折翅而去
笑的種子
李廣田
把壹粒笑的種子
深深地種在心底，
縱是塊憂郁的土地，
也滋長了這壹粒種子。
笑的種子發了芽，
笑的種子也開了花，
花開在顫著的樹葉裏，
也開在路旁的淺草裏。
尖塔的十字架上
開著笑的花，
飄在天空的白雲裏
也開在小的花。
播種者現在何所呢，
那個流浪的小孩子？
永遠得妳那偶然的笑，
雖然不知道妳的名字。
印 象
戴望舒
是飄落深谷去的
幽微的鈴聲吧，
是航到煙水去的
小小的漁船吧，
如果是青色的真珠；
它已墮到古井的暗水裏。
林梢閃著的頹唐的殘陽，
它輕輕地斂去了
跟著臉上淺淺的微笑。
從壹個寂寞的地方起來的，
迢遙的，寂寞的嗚咽，
又徐徐回到寂寞的地方，寂寞地。