尼拉拉[印度]
天快亮了。
黃昏的美如仙子，
慢慢地，慢慢地
從昏暗的天空落下。
晚上不熱鬧，
我看到兩片甜蜜的嘴唇。
但是有些是嚴肅的，
看不出壹絲喜悅。
只有壹顆星星在微笑，
有著淩亂蓬松的黑發，
裝飾紅心皇後。
女王就像壹朵嫩芽，
像壹棵懶惰的藤蔓，
漫步在模糊的天堂，
把妳的胳膊放在妳伴侶安靜的肩膀上，
我手裏沒有彈鋼琴，
沒有在妳的嘴裏唱出愛，
腳鈴不會叮當作響，
只有無聲的聲音“安靜，安靜，安靜”在飄蕩。
黃昏時仙女在這裏做什麽？
她帶來了醇酒，
讓疲憊的人們盡情地飲酒，
然後讓他們依偎在自己的懷裏，
給他們過去的夢想。
(劉國楠譯)
如前所述，作為影宗大師的詩人尼拉拉，壹生坎坷，經歷頗為悲慘。但他在思想感情上能夠和勞動群眾聯系起來，最終形成了蔑視舊秩序，追求美好未來的叛逆性格。他的詩多愁善感，給人壹種柔情似水的感覺，如早前記錄的《茉莉花蕾》。他的詩很悲傷，讓人流淚。比如壹首名為《紀念吝嗇鬼》的悼念詩，講述了詩人壹生中的幾件不幸的事:自由詩被編輯部拒絕，反對派攻擊文字，女兒被迫寄養在外婆家，外界逼迫他娶第二個妻子，被拒絕。他不顧傳統習俗，用新的方式娶了她，眼睜睜看著她沒錢買藥而死...他的詩也高亢激越，讓人奮發圖強，鬥誌昂揚。比如《驚雷》這首詩，詩人在吶喊，如雷咆哮，震撼世界，敢於讓世界顫抖:“雷聲陣陣，/大雨傾盆。/聽到隆隆雷聲，/整個世界都嚇壞了。/昂首挺胸的英雄，/如何抵擋雷公的放電。/與上帝競爭的山，/它已經奄奄壹息，滿身傷痕……”
這裏選取的《黃昏的美》，屬於詩人詩歌中的感傷範疇。詩人不僅描寫了“黃昏”本身的客觀事物和現象，而且向讀者呈現了“黃昏之美”的意象。所謂“黃昏美人”，其實就是壹個英俊的情人。可見詩人的觸角是敏銳的，善於從客觀事物中捕捉到壹種不可名狀的有生命的閃電，或者涉獵這種閃電的影子。所以，這是壹部影子主義的作品。
“夕陽無限好，被將臨之夜埋沒”。古今中外很多詩人都表達了對夕陽黃昏的深情，而尼拉拉卻以此為題，塑造了另壹種意象。黃昏已至，夜幕降臨。在詩人看來，這是壹個絕佳的表達愛的氛圍。黃昏是天使。她雖然來晚了，但看起來很“認真”。在這寂靜的夜晚，黃昏的美沒有過分貪圖愛情的享受，既沒有“彈琴”，也沒有唱情歌。然而，無聲勝有聲，愛是無私的。黃昏時分，美女要用醇香的美酒讓心上人開懷暢飲，然後讓他依偎在懷裏，重溫往日的夢境。這壹幕是多麽生動迷人啊！
在這首詩中，詩人運用擬人化的手法，借助黃昏的自然風光，襯托出“莊嚴”和“溫柔”的美女形象。全詩突出了壹個“靜”字，沒有花和月的描寫。但“靜”中有“動”，賦予了黃昏的自然景色以鮮活的生命和完美的形象。