當妳厭倦
離我而去
我將默默為妳送行
寧邊藥山上
金達萊花
采摘滿懷欲撒離徑
寸寸步履
朵朵花瓣
請妳輕輕地踩著離去
當妳厭倦
離我而去
至死也不會眼淚縱橫
(尹海燕 譯)
賞析
這是壹首朝鮮著名的詩歌，“我”渴望與意中人終生廝守，但是心愛的人卻厭倦了“我”，“我”不畏險阻，采了許多金達萊花，希望愛人還能回來，但是似乎未能如願，因而甚為惆悵，痛苦。詩中表達了對純潔的愛情和對美好事物的向往與追求。愛是人類永恒的主旋律，愛情則是文學不變的主題。無論時代如何發展、變遷，愛情和文學都會保持著壹種不變的聯系穿梭於時空之間。男人和女人的故事永遠是最動人的樂章，女人是愛情中最讓人思緒飄逸的芳香，男人是愛情中釀造醇香的酒壇，男人與女人的故事不知道產生了多少千古絕唱和鴻篇巨著。千百年來這沁人心脾的馨香壹直同文學結合在壹起。
金達萊，即杜鵑花，俗稱“映山紅”，主要分布在亞洲，種類繁多。杜鵑花的體態風姿也是多種多樣的： 有的枝葉扶疏，千枝百幹；有的郁郁蔥蔥，俊秀挺拔。其花色更是五光十色，多姿多彩： 殷紅似火、金光燦燦或晶藍如寶，各具風姿，儀態萬千。本詩借金達萊花表述封建婚制時期朝鮮族女性的心聲，表達詩人對她們不幸命運的同情。
愛是什麽？在詩人眼中，被愛情滋潤過的地方總是顯得生機勃發，每壹叢雜草都嬌艷欲滴，每壹棵樹苗都亭亭玉立。當愛情的春天到來，愛情的雨滴就像珍珠，當愛情的春天走了，愛情的小花不是結果就是雕落，留下的只有遺憾。全詩***分為四節。詩歌開頭“當妳厭倦/離我而去/我將默默為妳送行”，表達即使愛人對自己厭倦，也不會心生怨恨，只要愛人覺得幸福。愛就是這樣偉大，完全不計較得失。第二節“寧邊藥山上，/金達萊花，/采摘滿懷欲撒離徑”，描寫被遺棄的女性無奈的心境，因為留不住愛人，只能默默地采壹些金達萊花，送他上路，為他祝福。第三節“寸寸步履/朵朵花瓣/請妳輕輕地踩著離去”，讀到這裏我們也不禁為詩人表達的感情而感動，愛人離開的路上布滿鮮花，壹路上都有“我”的陪伴，暗示詩中的人對愛人的依戀不舍之情。詩人希望跟心愛的人在壹起，所以深深地感到焦急、惆悵。最後壹節全詩的感情達到了 *** ，也是最感人的地方：“當妳厭倦/離我而去/至死也不會眼淚縱橫”，雖然“我”的心裏對愛人的拋棄非常痛苦，但是“我”有壹顆堅強的心，無論厭倦還是離開，“我”都不會妥協，也不會苦苦哀求，流下眼淚。普希金說過：“我曾經愛過妳；愛情，也許；在我的心靈裏還沒有完全消失；但願他不會再去打擾妳；我也不想再使妳難過悲傷。”雖然內心痛苦，也不會表達出來，只能自己埋在心底，默默承受回到最初的話題。深愛的時候，愛情是美麗的天使，為我們的生活帶來無數的歡樂幸福。愛情壹旦離去，它是魔鬼，把所有醜陋和不幸加在我們身上，甚至帶走了我們最重要的自尊。想把它牢牢地抓在手裏，它卻能從指縫中悄悄溜走，想放棄的時候，卻發現它已經成了心中的壹個痕跡，永遠無法抹去。
這篇詩起伏跌宕，感情真摯，形式完美，情景交融，纏綿雋永，是壹首能觸動心靈深處的佳作。
(朱海棠)