1、《鳳求凰》——漢代司馬相如
有壹美人兮，見之不忘。壹日不見兮，思之如狂。鳳飛翺翔兮，四海求凰。無奈佳人兮，不在東墻。將琴代語兮，聊寫衷腸。何日見許兮，慰我仿徨。願言配德兮，攜手相將。不得於飛兮，使我淪亡。
鳳兮鳳兮歸故鄉，遨遊四海求其凰。時未遇兮無所將，何悟今兮升斯堂！有艷淑女在閨房，室邇人遐毒我腸。何緣交頸為鴛鴦，胡頡頏兮***翺翔！凰兮凰兮從我棲，得托孳尾永為妃。交情通意心和諧，中夜相從知者誰？雙翼俱起翻高飛，無感我思使余悲。
譯文：有位俊秀的女子啊，我見了她的容貌，就此難以忘懷。壹日不見她，心中牽念得像是要發狂壹般。我就像那在空中回旋高飛的鳳鳥，在天下各處尋覓著凰鳥。可惜那美人啊不在東墻鄰近。我以琴聲替代心中情語，姑且描寫我內心的情意。何時能允諾婚事，慰藉我往返徘徊？希望我的德行可以與妳相配，攜手同在壹起。
不知如何是好的心情無法與妳比翼偕飛、百年好合，這樣的傷情結果，令我淪陷於情愁而欲喪亡。鳳鳥啊鳳鳥，回到了家鄉，我就像那在空中回旋高飛的鳳鳥，在天下各處尋覓著凰鳥。未遇凰鳥時啊，不知所往，怎能悟解今日登門後心中所感?有位美麗而嫻雅貞靜的女子在她的居室，這美麗女子卻離我很遠，思念之情，正殘虐著我的心腸。
如何能夠得此良緣，結為夫婦，做那恩愛的交頸鴛鴦，但願我這鳳鳥，能與妳這凰鳥壹同雙飛，天際遊翔。凰鳥啊凰鳥願妳與我起居相依，哺育生子，永遠做我的配偶。情投意合，兩心和睦諧順。半夜裏與我互相追隨，又有誰會知曉?展開雙翼遠走高飛，徒然為妳感念相思而使我悲傷。
2、《四愁詩》——漢代張衡
我所思兮在太山。欲往從之梁父艱，側身東望涕沾翰。美人贈我金錯刀，何以報之英瓊瑤。路遠莫致倚逍遙，何為懷憂心煩勞。我所思兮在桂林。欲往從之湘水深，側身南望涕沾襟。美人贈我琴瑯玕，何以報之雙玉盤。路遠莫致倚惆悵，何為懷憂心煩傷。
我所思兮在漢陽。欲往從之隴阪長，側身西望涕沾裳。美人贈我貂襜褕，何以報之明月珠。路遠莫致倚踟躕，何為懷憂心煩紆。我所思兮在雁門。欲往從之雪雰雰，側身北望涕沾巾。美人贈我錦繡段，何以報之青玉案。路遠莫致倚增嘆，何為懷憂心煩惋。
譯文：我所思念的美人在泰山。想追隨所思念的人，但泰山支脈艱險。側身向東望眼淚沾濕了我的衣襟。美人送給我金錯刀，以什麽來報答呢？（我有）瓊英美玉。但是道路悠遠使我徘徊不安。為何總是不能絕念，總是心意煩亂呢？
我所思念的美人在桂林，想追隨所思念的人，但湘水深不可測。側身向南望眼淚沾濕了我的衣襟。美人送給我琴瑯玕，以什麽來報答呢？（我有）成雙的白玉盤。但是道路悠遠使我因失意而悲傷，為何總是不能絕念，總是煩憂不樂呢？
我所思念的美人在漢陽，想追隨所思念的人，但隴阪迂回險阻。側身向西望眼淚沾濕了衣裳。美人送給我貂襜褕，以什麽來報答呢？（我有）明月珠。但是道路遙遠使我徘徊不進,猶豫不決，為何總是不能絕念，總是愁悶郁結呢？
我所思念的美人在雁門，想追隨所思念的人，但塞上雨雪紛紛。側身向北望眼淚沾濕了衣巾。美人送給我錦繡段，以什麽來報答呢？（我有）青玉制就的幾案。但是道路悠遠使我壹再嘆息，為何總是不能絕念，總是郁悶怨恨呢？
3、《招隱士》——漢代劉安
桂樹叢生兮山之幽，偃蹇連蜷兮枝相繚。山氣巃嵸兮石嵯峨，溪谷嶄巖兮水曾波。猿狖群嘯兮虎豹嗥，攀援桂枝兮聊淹留。王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。歲暮兮不自聊，蟪蛄鳴兮啾啾。坱兮軋，山曲岪，心淹留兮恫慌忽。
罔兮沕，憭兮栗，虎豹穴，叢薄深林兮人上栗。嵚岑碕礒兮碅磳磈硊，樹輪相糾兮林木茷骫。青莎雜樹兮薠草靃靡，白鹿麔麚兮或騰或倚。狀皃崟崟兮峨峨，淒淒兮漇漇。獼猴兮熊羆，慕類兮以悲。攀援桂枝兮聊淹留。虎豹鬥兮熊羆咆，禽獸駭兮亡其曹。王孫兮歸來，山中兮不可久留。
譯文：桂樹叢生啊在那深山幽谷，枝條彎彎啊糾結纏繞在壹起。山中雲霧彌漫啊巖石巍峨，山谷險峻啊激起層層水波。虎豹吼叫啊群猿悲啼，攀援桂枝啊在那裏棲息。王孫久留深山不歸來啊，滿山遍野啊春草萋萋。轉眼歲末心情煩亂啊，滿耳夏蟬哀鳴聲聲急。
山中啊雲遮霧蓋，深山啊險阻盤曲，久留山中啊寂寞無聊少快意。沒精神，心恐懼，虎豹奔突，戰戰兢兢上樹去躲避。那山石橫出豎立，怪怪奇奇；那樹林枝幹紐結，茂茂密密。青莎叢生啊，薠草遍地；那成群的野鹿和獐子，有的歡跳，有的休息。
頭上的犄角高高聳立，滿身的豐毛光澤如洗。還有那失群的猴子和熊羆，呼喚同伴聲聲悲啼。攀援桂樹就在那裏安身。虎豹爭鬥熊羆橫行咆哮，飛禽走獸驚懼四散逃離。王孫啊，回來吧，深山中不可以久留居！
4、《同聲歌》——漢代張衡
邂逅承際會，得充君後房。情好新交接，恐栗若探湯。不才勉自竭，賤妾職所當。綢繆主中饋，奉禮助蒸嘗。思為苑蒻席，在下蔽匡床。願為羅衾幬，在上衛風霜。
灑掃清枕席，鞮芬以狄香。重戶結金扃，高下華燈光。衣解巾粉禦，列圖陳枕張。素女為我師，儀態盈萬方。眾夫希所見，天老教軒皇。樂莫斯夜樂，沒齒焉可忘。
譯文：女子和男子的故事始於壹次邂逅，因為這樣的機會，有幸成為他的妻室。雖然與丈夫感情很好，但畢竟是新婦，在丈夫家中仍不免有誡懼之心。但她還是決定盡力扮演好她在家庭中的角色，她願意成為男方家族的壹員，獲得正式地位。
整頓好儀表去主管廚中饗客的菜肴，並主持冬秋的祭祀。夜晚來臨，重重門戶次第關閉，她進入了自己和丈夫的新房。她很賢惠地把枕席清掃幹凈，並用狄香為丈夫熏鞋。之後解衣就寢，按規定的樣式為丈夫整頓床鋪。
出嫁之後，再不能像以往那樣任性，天上的仙女儀態端莊，她要以仙女為師，並像天老輔助黃帝那樣，輔助自己的丈夫，做好家裏的事。遇到了滿意的夫君，如此幸福，她感受到了前所未有的歡樂，壹輩子也忘不了和丈夫***度的時光。
5、《歸田賦》——漢代張衡
遊都邑以永久，無明略以佐時。徒臨川以羨魚，俟河清乎未期。感蔡子之慷慨，從唐生以決疑。諒天道之微昧，追漁父以同嬉。超埃塵以遐逝，與世事乎長辭。於是仲春令月，時和氣清；原隰郁茂，百草滋榮。王雎鼓翼，鸧鹒哀鳴；交頸頡頏，關關嚶嚶。於焉逍遙，聊以娛情。
爾乃龍吟方澤，虎嘯山丘。仰飛纖繳，俯釣長流。觸矢而斃，貪餌吞鉤。落雲間之逸禽，懸淵沈之鯊鰡。於時曜靈俄景，繼以望舒。極般遊之至樂，雖日夕而忘劬。感老氏之遺誡，將回駕乎蓬廬。彈五弦之妙指，詠周、孔之圖書。揮翰墨以奮藻，陳三皇之軌模。茍縱心於物外，安知榮辱之所如。
譯文：在京都作官時間已長久，沒有高明的謀略去輔佐君王。只在河旁稱贊魚肥味美，要等到黃河水清還不知是哪年。想到蔡澤的壯誌不能如願，要找唐舉去相面來解決疑題。知道天道是微妙不可捉摸，要跟隨漁夫去同樂於山川。丟開那汙濁的社會遠遠離去，與世間的雜務長期分離。
正是美好的仲春時節，氣候溫和，天氣晴朗。高原與低地，樹木枝葉茂密，雜草滋長。魚鷹在水面張翼低飛，黃鶯在枝頭婉轉歌唱。河面鴛鴦交頸，空中群鳥飛翔。鳴聲吱喳，美妙動聽。逍遙在這原野的春光之中，令我心情歡暢。
於是我就在大湖旁龍鳴般唱，在小丘上虎嘯般吟詩。向雲間射上箭矢，往河裏撒下釣絲；飛鳥被射中斃命，魚兒因貪吃上鉤，天空落下了鴻雁，水中釣起了魚。
不多時夕陽西下，皓月升空。嬉遊已經極樂，雖然夜來還不知疲勞。想到老子的告誡，就該駕車回草廬。彈奏五弦琴指法美妙，讀聖賢書滋味無窮。提筆作文，發揮文采，述說那古代聖王的教範。只要我置身於世人之外，哪管它榮耀與恥辱的所在？