王業是關於秋天的風景,山野,詩人從遠處看,感受它。閑適的語氣中透露著幾分憂郁和壓抑。“我希望在高東的黃昏,我想依靠它。”傍晚,詩人登高望遠,搖擺不定,無所依靠。比如曹操《短歌行》裏的“月明星稀,烏鶇南飛,繞樹三圈,憑什麽枝?”詩人感嘆,這個戰亂動蕩的社會,哪裏還有容身之地?壹種孤獨感油然而生。“樹都是秋,山只有光。”牧羊人把小牛趕回來,打獵,把鳥帶回來。“這四句話描述的是遠處的景色:放眼望去,層林盡染,秋色在夕陽的余暉中越來越起伏。”牧羊人把小牛趕回來,獵馬把鳥帶回來。“牧羊人和獵馬的出現,增添了幾分田園風味和生活情趣,使整個畫面令人動容,仿佛剛剛壹掃落寞的憂傷,註意力稍稍轉移,心情稍稍放松。這四首詩就像壹幅山村的秋夜畫卷。光與色,遠景與近景,靜態與動態都很和諧。而王績又無法像陶淵明那樣在農村找到慰藉,於是最後說:“不相識,長歌愛魏。“既然現實中很難找到知音,我只好惜古隱士,送伯夷、舒淇之類的《采薇》。
這首詩語言清新明朗,質樸自然,意境優美,壹掃六朝的浮華。是壹首五言律詩。但當時還沒有“格律詩”的概念,因為格律詩是在王績成功後幾十年,在初唐沈全其和宋才逐漸形成並廣泛使用,成為壹種重要的詩歌體裁。所以叫“五言四韻”,這是王績的壹個創新。
現代翻譯
黃昏時分,我爬上東邊水邊的高山。
孤獨、猶豫、黯然神傷
雖然身在故鄉,但心還在流浪。
看,壹樹又壹樹的憂傷,是秋天的新裝。
妳看,群山的溫柔,是夕陽的壹角。
聽,清脆的短笛在奏著鄉親們的牧歌。
聽著,那個馬蹄鐵對獵戶座充滿了希望。
看,他們多自由啊。
這個世界上誰能走進我的心裏?
轉身離開,偶然發現
路邊的野菜好香。
那壹刻,我恍然大悟。
我安心的是我的家鄉。