原文:
碧玉扮作樹，垂下萬條綠絲掛毯。
我不知道是誰剪下了薄薄的葉子，但二月的春風就像剪刀壹樣。
翻譯:
高大的柳樹披上了新綠的葉子，低垂的柳樹像成千上萬條綠色的絲帶在輕輕地飄動。
我不知道是誰像魔法剪刀壹樣剪下了這片薄薄的柳葉，那就是二月的春風。
二、劉唐玉溪的《楊柳枝/六枝詞》
原文:
清江千柳，二十年前是老板橋。
曾經和美人橋說再見，恨不能至今杳無音信。
翻譯:
壹灣碧水，岸邊綠柳千枝，令人回想起二十年前這座老板橋上發生的事。
曾經和這裏的美女說再見，可惜還是沒有消息，沒有聯系。
三、唐·杜甫《江邊獨尋花第六集》
原文:
黃色的四朵少女花茁壯成長的道路覆蓋，成千上萬的花朵鞠躬和樹枝低低。
眷戀花香中的蝴蝶在翩翩起舞，自由中的柔柔鶯兒只是快樂地歌唱。
翻譯:
黃絲娘家周圍的小路開滿了花，成千上萬的花從地面彎下枝頭，低低的。
嬉鬧的蝴蝶不願盤旋飛翔，自由的小黃鸝鳴聲甜美動人。
四、唐白居易《大林寺桃花》
原文:
四月的世界，花兒已經枯萎，古老寺廟裏的桃花剛剛盛開。？
我想找壹個能讓我生命垂危的地方，但我不知道它已經被轉移到了這裏。
翻譯:
四月是平地上花雕零的時候，山中古寺的桃花才剛剛綻放。
我常常後悔春天無處可尋，卻不知道它已經來到了這裏。
動詞 （verb的縮寫）宋朱舒針的《落花》
原文:
纏繞樹幹的鮮艷花朵正在盛開，但風雨嫉妒花朵的美麗，總想催促花朵枯萎。
我真想讓管春的上帝的日子長些，而不是讓那些精致可愛的花朵落在綠色的苔蘚上。
翻譯:
絢爛的花朵盛開，風雨卻嫉妒它們的美麗，想催它們壹直枯萎。
真想讓掌管春天的神長久地做主人，不讓嬌艷可愛的花朵落在青苔上。