白居易詩選 夜雪 白居易 系列：白居易詩選|白居易詩集 白居易詩選 夜雪
原文 已訝衾枕1冷，復見2窗戶明。 夜深知雪重3，時聞4折竹聲。
註釋 1訝：驚訝，詫異。衾枕：被子枕頭。 2復見：又見。復：又。 3雪重：雪下得很厚。 4時聞：不時聽到。
譯文 已經對衾被枕頭的冷涼感到驚訝，又看見窗戶外的雪異常潔白。雖然夜很深，我卻知道雪下得很大，因為時時聽到竹子被雪壓折斷的聲音。
賞析 唐人詠雪詩中描寫夜雪的詩並不多見，而白居易不但選取夜雪作為描寫的對象，還采用側面烘托的方法，生動傳神地描寫出了壹場夜雪，立意脫俗，新穎別致。 全詩首先從人的感覺寫起，壹個「冷」字，既暗示下了「雪」，還暗示出雪很大。因為雪初落時，空氣中的水汽凝結放熱，氣溫不會馬上下降，直到雪越下越大，開始從空氣中吸熱時，氣溫才會下降。詩人感到「衾枕冷」，可見雪已下了許久。此外，「訝」字是詩人的感受，因為雪落無聲，所以開始下雪時詩人渾然不覺，直到感到寒冷時才忽然醒悟。而感到「衾枕冷」說明察覺下雪時詩人正擁衾而臥，於是又點出了下雪時正是夜間。接下來詩人又從視覺的角度描寫「夜雪」。夜深卻見窗明，是由於積雪的反光，這從側面寫出了「夜雪」的特點。隨後詩人又從聽覺的角度描寫「夜雪」。不斷傳來的竹枝折斷的聲音說明雪勢有增無減，而竹枝被積雪壓折，又與「雪重」相呼應，別有情致。 全詩句句寫人的感受，卻處處點出夜雪，渾成熨帖，沒有壹點刻意安排的痕跡；語言平易，不假雕琢。這正是白居易詩歌固有的風格。此處，「夜深」卻「時聞折竹聲」，既寫出了冬夜的寂靜，又寫出了詩人徹夜無眠的情景，透露出了詩人謫居江州時孤寂的心境。正是由於詩人在描寫時懷著真切的情感，才使得這首詩擁有了含蓄的意境和悠長的韻味。