元曲中的巔峰之作字字句句美妙絕倫

元曲中的巔峰之作字字句句美妙絕倫

元曲的用詞是將傳統的詩歌，與俗語、民歌、方言結合在壹起，取其所用、納之所合。使得元曲不但是作家們抒情詠誌的載體，而且也是被廣大群眾所接受的藝術形式，在元代時是最普遍的沒有階級限制的大眾文化。

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。元馬致遠《天凈沙·秋思》

譯文:

天色黃昏，壹群烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發出淒厲的哀鳴。小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊戶人家炊煙裊裊，古道上壹匹瘦馬，頂著西風艱難地前行。夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下。淒寒的夜色裏，只有孤獨的旅人漂泊在遙遠的地方。

自送別，心難舍，壹點相思幾時絕?憑闌袖拂楊花雪。溪又斜，山又遮，人去也!元關漢卿《四塊玉·別情》

譯文:

自從那天送妳遠去，我心裏總是對妳難分難舍，壹點相思情在心中縈繞不絕。記得送別時我斜倚著欄桿目送妳遠行。我用衣袖拂去如雪的楊花，以免妨礙視線。

然而妳的身影已看不見了，只見彎彎曲曲的小溪向東流去，重重的山巒遮住了妳遠行的道路，我才意識到心上的人，真的走遠了。

壹聲梧葉壹聲秋，壹點芭蕉壹點愁，三更歸夢三更後。落燈花棋未收，嘆新豐孤館人留。枕上十年事，江南二老憂，都到心頭。元徐再思《水仙子·夜雨》

譯文:

夜雨壹點點淋在梧桐樹葉上，秋聲難禁，打在芭蕉上，惹人愁思不斷。半夜時分夢裏回到了故鄉。醒來只見燈花垂落，壹盤殘棋還未收拾，可嘆啊，我孤單地留滯在新豐的旅館裏。靠在枕邊，十年的經歷，遠在江南的雙親，都浮上心頭。

晚雲收，夕陽掛，壹川楓葉，兩岸蘆花。鷗鷺棲，牛羊下。萬頃波光天圖畫，水晶宮冷浸紅霞。凝煙暮景，轉暉老樹，背影昏鴉。元徐再思《普天樂·西山夕照》

譯文:

晚雲漸收，夕陽斜掛，秋霜染紅了漫山楓葉，兩岸是雪白的蘆花。鷗鷺在蘆花中棲息，牛羊從楓林中走來。萬頃波光有如壹幅天然的畫圖，紅霞映入水中給江面增添了絢麗的色彩。淡淡的暮藹籠罩著山川，夕陽的余暉移動著老樹的身影，鴉背馱著夕陽向遠方飛去。

風雨替花愁。風雨罷，花也應休。勸君莫惜花前醉，今年花謝，明年花謝，白了人頭。乘興兩三甌。揀溪山好處追遊。但教有酒身無事，有花也好，無花也好，選甚春秋。元趙秉文《青杏兒·風雨替花愁》

譯文:

不必替花兒憂愁她經受風吹雨打，風雨停歇時，也是花兒應當雕落的時候。勸君不要吝惜花前醉飲，人生難得如此痛飲。今年花謝了，明年花謝了，人就是在這壹次次花謝中，白了頭發。趁著有興致，喝它兩三杯。選壹處綠水青山美如畫的地方，好好地去遊覽壹番吧!

只要是身邊有酒心中無事，管它有花也好，無花也好，管它是春天，還是秋天，就應該痛痛快快暢遊。

孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉，壹點飛鴻影下。青山綠水，白草紅葉黃花。元白樸《天凈沙·秋》

譯文:

太陽漸漸西沈，已銜著西山了，天邊的晚霞也逐漸開始消散，只殘留有幾分黯淡的色彩，映照著遠處安靜的村莊是多麽的孤寂，拖出那長長的影子。

霧淡淡飄起，幾只烏黑的烏鴉棲息在佝僂的老樹上，遠處的壹只大雁飛掠而下，劃過天際。山清水秀，霜白的小草、火紅的楓葉、金黃的花朵，在風中壹齊搖曳著，顏色幾盡妖艷。

雲收雨過波添，樓高水冷瓜甜，綠樹陰垂畫檐。紗廚藤簟，玉人羅扇輕縑。元白樸《天凈沙·夏》

譯文:

雲銷雨霽，水面增高並增添了波瀾，遠處高樓顯得比平時更高了，水讓人感覺到比平時更涼爽了，雨後的瓜也似乎顯得比平時更甜了，綠樹的樹陰壹直遮到屋檐。紗帳中的藤席上，芳齡女孩身著輕絹夏衣，手執羅扇，靜靜地享受著宜人的夏日時光。

江村路，水墨圖，不知名野花無數。離愁滿懷難寄書，付殘潮落紅流去。元張可久《落梅風·江上寄越中諸友》

譯文:

乘坐船上觀賞兩岸村莊的風景，簡直就是壹幅生動的水墨畫，兩岸開放著無數不知道名字的野花。我雖然有滿腹的離愁也難以郵寄信件，只好把這些情感交付給落潮上面漂浮的落花，讓這些落花捎去我對各位朋友的祝福和牽掛。