(唐)白居易
漢武帝(1)非常重視國家(2)，而魚雨(3)已經缺了很多年了。
直到壹個楊家的孩子，幾乎還沒有長大，就在內室裏長大，沒有人認識她。(4)
天生麗質(5)難以割舍，終於有壹天被選為帝王家。
如果她只是轉過頭來微笑，那就有壹百個咒語，柳工呆呆(6)沒有顏色。
那是早春。他們在純凈的水池裏給她洗澡，水池溫暖並撫平了她奶油色的肌膚。
服務員(9)幫不了焦，現在才是新恩的時間(10)。
她的頭發的雲，她的臉頰的花瓣，她移動時她皇冠上的金色波紋(11)，芙蓉帳篷(12)溫暖的春夜。
春夜(13)苦於晝短日高，而皇帝，從那時起，放棄了他的早期聽證會。
把他所有的時間都浪費在宴會和狂歡上，他是春天的情人，夜晚的暴君。
他的宮廷裏還有其他的女士，三千位絕色美人(14)，但他對三千位的寵愛都集中在壹個人身上。
金屋(15)打扮起來為夜晚服務，當玉塔裏的桌子被清理幹凈時，她會閑逛，慢慢地喝著酒。
姐妹兄弟都在土裏(16)，窮(17)光榮。
當她生下壹個女孩而不是男孩時，她給整個帝國的每壹位父親、每壹位母親帶來了幸福(18)。
李宮(19)登上青雲山之巔，四面八方的清風都帶著神奇的音符。
輕柔的歌曲和緩慢的舞蹈，弦樂和竹樂(20)，皇帝的眼睛永遠不夠盯著她。
傅(pí)鼓(21)正在移動，並打破了彩虹裙和羽毛大衣(22)的曲調。
九重城闕(23)煙塵四起，千軍萬馬直奔西南(24)。
禦旗開路，忽動忽停，離京師三十裏，過了西門。(25)
第六軍(26)無奈，卻轉身死在了蛾眉(27)面前。
土地的花芽委員會(28)沒有收集，和壹個綠色和白色的翡翠毛纓和壹個黃金毛鳥(29)。
皇帝救不了她，只能捂住臉，後來他轉頭看的時候，血和淚的地方。
隱藏在寒風吹起的黃塵中，在匕首塔小徑的裂縫處，他們穿過壹條雲線。(30)
峨眉山(31)空無壹人，旗幟在夕陽下失去了顏色。
但蜀國的水永遠是綠色的，山永遠是藍色的，所以陛下的愛是不變的，比天更深。
宮(32)見月悲色，夜雨聞鐘(33)斷腸。
天地復圓，龍車歸家(34)，帝執於此，不肯離。
馬尾坡的泥土裏埋藏著那段記憶和痛苦。她潔白如玉的臉在哪裏？(35).
統治者和領主，當眼睛會滿足，哭了他們的外套，東王度門，新馬(36)回報。
水池、花園、宮殿，壹切都和以前壹樣，太爺(37)芙蓉將會。
但是花瓣就像她的臉，柳葉就像她的眉毛，每當他看著它們的時候，除了哭泣，他還能做什麽呢？？
桃樹和李樹開花了，在春天的風中，秋雨過後，樹葉落在地上。
西宮南內(38)有許多秋天的草，臺階上堆滿了沒有人清掃的紅葉。
李淵的弟子(39)白福信，和太監們壹道在她的椒園裏挑花眼；(40).
王座上飛著螢火蟲，而他在暮色中沈思。，拿起孤燈(41)後我清醒了。
晚了(42)鐘鼓開夜，愁了(43)銀河開天。
鴛鴦瓦(44)寒如霜，玉毯(45)寒。跟* * *是誰？
生與死之間的距離年復壹年，然而沒有壹個心愛的靈魂拜訪過他的夢。
林瓊(qióng)洪都道士(46歲)，能夠集中精神召喚神靈。(47)
人們被皇帝不斷的沈思所感動，於是教煉金術士(48)努力尋找。
放空了氣(49)又如電般奔跑，上至天，下至地，放眼四望。
上圖，他尋找綠色的虛空，下圖，黃色的泉水(50)，但是他在兩個地方都沒有找到他要找的那個。
然後他聽到了關於海上魔法島(51)的敘述，那是無形世界的壹部分。
亭臺樓閣精致(52)，有五朵雲，其中有許多仙女(53)。
其中有壹個——他們稱之為永遠真實的——的雪皮是凹凸不平的(54)。
於是他走到西廳的金門關，敲了敲碧玉門(Jiōng)(55)，讓壹個叫小玉的女孩告訴雙完美(56)。
而這位女士，在聽到來自中國皇帝的特使的消息時，對九華夢的記述(57)是震驚的。
她推開枕頭，穿好衣服，搖醒睡意，珍珠箔(58)的銀屏打開。
因為走得太匆忙，她那渾濁的發飾垂在壹邊，當她沿著平臺走來時，她的花帽也松了。
風吹著仙女(60)，仿佛她穿著彩虹裙和羽毛衣翩翩起舞。
玉容孤獨(61)眼淚幹涸了，像春天裏的壹場雨落在梨花上。
深情的寧(62)謝，自從他們分開後，她的形體和聲音就變得陌生了。
昭陽殿(63)滿是情，蓬萊宮(64)滿是日月。
回望huán)(65)，並試圖看到首都，只有霧和灰塵。
只有舊東西(66)表示好感，通過他的特使，給他寄回了壹個貝殼盒子和金釵(67)。
但是保留了發夾的壹個分支和盒子的壹個側面，柴布(bá)金就分成了兩部分。(68)
“我們的靈魂屬於彼此，”她說，“就像這金子和這貝殼”，在某個地方，某個時間，在地球上或在天堂，我們壹定會在壹起。
她通過他的使者送給他壹句話，提醒他(69)，只有他們兩顆心知道的誓言(70)。
千古恨宋圖冊(9)
七月初七，在長生殿(71)，我們在靜謐的午夜世界裏，彼此偷偷訴說。
我們希望在天堂飛翔，兩只鳥用壹只鳥的翅膀(72)，在地球上壹起成長，壹棵樹的兩個分支。(73).
大地長存，蒼天長存；總有壹天兩者都會結束，而這無盡的悲傷會永遠持續下去。[1]
2註釋翻譯編輯
句子註釋
(1)漢武帝:原名劉徹，是漢朝的皇帝。這裏指的是唐玄宗李隆基。唐人的文學創作在漢語中常被稱為唐。
(2)重色:愛女人。傾國傾城:絕色女子。李延年給漢武帝唱了壹首歌:“北方有美女，她們絕世獨立。先照顧好城市，再照顧好國家。我寧願不認識這個國家和整個城市，也很難再得到壹個美女。”後來，“愛上鄉村”成了美女的代名詞。
(3)魚雨:控制了宇內，就統治了世界。韓嘉義《論秦》:“善用長策，以征內”
(4)楊家有壹女:太守楊玄言有壹女，自幼由叔父爵撫養。十七歲(開元二十三年)被冊封為玄宗之子李茂的公主。二十七歲時，被玄宗冊封為貴妃。白居易稱之為“生於內室，無人識她”，作者為皇帝刻意回避。
(5)美:體態優美。
(6)柳公岱岱:指宮中所有嬪妃。古代皇帝設六宮，分別是主臥室(處理日常政務的地方)和燕臥室(人休息的地方)，合稱六宮。彩妝:彩妝是女性的化妝品。粉是用來擦臉的，妝是用來描眉的。這壹代指的是第六宮的女人。沒有顏色:意味著相比之下，每個人都失去了美麗的外表。
(7)華清池:華清池溫泉位於Xi市臨潼區南部的驪山腳下。湯泉宮建於唐代貞觀十八年(644)，鹹亨二年(671)改名溫泉宮，天寶六年(747)擴建後改名華清宮。唐玄宗每年冬春都住在這裏。
(8)凝脂:形容皮膚白嫩潤澤，猶如凝固的脂肪。《詩經·馮偉說人》說“皮膚如凝固的脂肪”。
(9)服務員:宮女。
(10)新城恩澤:剛剛得到皇上的寵愛。
(11)雲邊:木蘭詩:“窗飾雲邊，鏡塗黃”。形容女廟如雲美。金不耀:壹種黃金首飾，用金銀絲盤繞成花的形狀，用掛珠之類的東西裝飾，插在發鬢，行走時搖曳。
(12)荷花簾:繡有荷花的窗簾。描述這壹敘述的微妙之處。肖鋼《謝惠連十三韻》:珠簾玉簾芙蓉簾。
(13)春夜:新婚之夜。
(14)嘉裏三千:後漢皇後史:自吳元以來，天下增加了嫖娼成本，甚至娶了三千人。後宮有很多女人。據《舊唐太監傳》等記載，開元、天寶年間，長安大內、大明、興慶宮、太子十宮、皇孫百孫院、杜東大內、商鞅宮，共有宮女4萬人。
(15)金屋藏嬌:漢武故事記載漢武帝年輕的時候，他姑姑把他抱在膝上，問他要不要女兒阿嬌做他的妻子。他笑著回答:“如果妳得到了阿嬌，妳應該把它藏在壹個金色的房子裏。”
(16)地塊:轉租土地。據《舊唐後妃傳》等記載，楊貴妃有三個姐姐，玄宗封為國夫人。老夫姑母，韓夫人。三姨，郭峰太太。巴姨，封秦夫人。公主的父親玄奘把禮物送給了邱和齊國公。母親封了郭亮夫人。宣萱叔叔是光祿清。然後從我哥開始，我成了大學者。坤是太華公主，壹個熱愛戰爭的人。從祖上兄弟到國家，他都是右丞相。姐姐姐姐。
(17)可惜:可愛，令人羨慕。
(18)生女孩而不是生男孩時的幸福:據陳洪《長恨歌傳》記載，當時有壹些民歌，如“生女孩不要傷心酸楚，生男人不要喜歡”，“男人不要做已婚女人的妾，卻把女人當門楣看”等等。
(19)李宮:李華清山宮殿。驪山在今天的陜西省臨潼縣。
(20)凝絲竹:指弦樂器和管樂器伴奏的舒緩旋律。
(21)漁陽:縣名，轄北京平谷縣和天津薊縣。當時隸屬於安史之亂的歷史名城平陸、範陽、河東。天寶十四年(755)冬，安祿山在範陽造反。古代騎兵用的小鼓，指戰爭。
(22)霓(ní)衣歌:舞曲之名，相傳為唐開元年間西涼使節楊所獻，唐玄宗打磨作詞，故改為此曲。
名字。音樂刻意表現虛幻的仙境和仙女形象。
(23)九重城闕:九重門之都，指長安。煙塵:指戰爭的發生。闕，指古代宮殿前兩側的建築，壹般指宮殿或皇帝的住所。楚辭九辯:君之門九重。
(24)自千車馬向西南進發:天寶十五年(756年)六月，安祿山突破潼關，逼近長安。玄宗帶領楊貴妃等人出雁棲門逃往西南。當時隨行護衛不多，“千騎”是誇張的說法。騎:壹人騎壹騎壹騎。
(25)翠花兩句:李隆基西行至馬驛驛(今陜西興平)，距長安百余裏。他跟著警衛，停止前進。請嚴懲楊、與平民的恩怨。玄宗為了保護自己不得不這麽做。
翠花旗:用翠鳥羽毛裝飾的旗幟，為皇帝的儀仗隊所用。司馬相如《上》:樹旗，樹泠鼓。百余裏:指距長安壹百余裏的馬尾坡。
(26)第六軍:指皇帝的軍隊。李周下關司馬:王留君。據《唐玄宗紀》和《子鑒》新舊記載，天寶十五年(756年)六月，葛到潼關，在此被迫投降安祿山，但潼關未能守住，京師大亂。玄宗謀惠蜀，乃奉聖旨親征。戰鬥結束後，學者們害怕得毛骨悚然。第二天淩晨，玄宗從雁丘門出逃，隨行的只有宰相楊和魏，侍奉高力士、太子、太子和公主，皇帝和孫子綽綽有余。二馬驛驛(今陜西興平縣北)陳冰之日，諸軍未進。龍武將軍陳飾演:與闕相反，以懲忠報國之名，中外民怨不絕。時至今日，國家難抗，乘勢而上，令人震驚。陛下要以偏概全，為國之大計。那些忠於國家的人可以被繩之以法。吐蕃的使者告訴郵局，楊甚至密謀反對野蠻人。士兵包圍了哨所，並把楊和魏控制，但士兵仍然沒有解決。唐玄宗命高力士給他壹記耳光，他回答說:“將軍們懲罰了國家的忠誠，貴妃在宮裏，所以人們害怕。玄宗命力士賜貴妃自殺。
(27)宛轉:形容美人臨死前悲傷纏綿的樣子。蛾眉:古代美人的名字，指楊貴妃。詩經馮偉說人:螓首飛蛾眉。
(28)金玉首飾制成的花形首飾。委托土地:丟棄在地上。
(29)翠翹:首飾，形似青鳥的尾巴。金翅雀:金翅雀簪形似鳳凰(古稱朱雀)。玉抓頭:玉簪。《西京雜記》卷二:武帝過時，用玉簪撓頭。從此後宮的人都用玉撓頭。
(30)雲棧:壹條高入雲霄的棧道。Yíngyū:纏繞盤繞。劍閣:又名劍門關，在今四川劍閣縣北部，是秦入蜀的要沖。
陶。此處山如劍，此處崖破，兩山相對如門。諸葛亮在蜀時鑿石，開淩空棧道過。
(31)峨眉山:在四川省峨眉山。玄宗去蜀國的路上沒有經過峨眉山，峨眉山壹般指蜀國的高山。
(32)宮:皇帝不在北京時的臨時住所。
(33)夜雨搖鈴:《明帝雜記補遺》:“明帝幸於蜀，遊西南。剛進斜谷的時候，下了十幾天的雨，在棧道的雨裏聞到了。
鈴聲對應的是山。在人間，我哀悼貴妃，選擇她的聲音為“林玉靈曲”來表達我的遺憾。“這裏暗指這件事。後“玉麟令”成為宋詞的詞牌名。
(34)壹切都有轉機:說明情況在好轉。757年，郭子儀軍收復長安。回龍觀:皇帝的車回來了。
(35)那段記憶，那段苦悶。她潔白如玉的臉在哪裏？:據《舊唐後妃傳》記載，玄宗從蜀國歸來，命使臣祭奠楊貴妃，命人將他重新安葬在原處。癤子剛開始的時候，包著紫色的褥子，皮都爛了，香囊還在。官員供奉，皇帝傷心地看著，弄得像個異殿，日夜看著。
(36)信馬:意為無意中鞭打馬，讓馬前進。
(37)太爺:漢宮有太爺池。未央宮:漢代有未央宮。這裏指的是唐長安宮。
(38)西宮南苑:宮殿叫大內。西宮西為太極宮，南為興慶宮。玄宗回京後，先在南內居住。上元元年(760)，右官李以肅宗為幌子，脅迫玄宗西遷，並流放了玄宗的親信高力士、陳等。
(39)梨園弟子:指玄宗當年培養的樂師、舞者。梨園:據《新唐書·禮樂誌》記載，唐玄宗宮中教授音樂的機構，曾選派300人輔導歌舞，壹直被稱為“皇帝梨園弟子”。
(40)胡椒房:後妃們居住的地方，因用胡椒和泥巴抹面，故名。監工:宮中的女侍從。青娥:年輕的宮女。據《新唐書·百官誌》記載，內關宮設壹監、壹副監，視七品而定。
(41)挑出孤燈:古代用油燈照明。為了讓燈亮，過壹會兒要拿起浸過油的燈草。撿起來，表示夜已深。按出版社的說法，唐朝皇宮晚上不點油燈而點蠟燭，旨在描述玄宗晚年生活環境的辛酸。
(42)遲到:遲到。原來這裏用鐘鼓聲的起止時間來形容玄宗夜不能寐時的心情。
(43)我很擔心:我看起來很暗淡。想天亮:黑夜什麽時候會天亮。
(44)鴛鴦瓦:屋頂上相對傾斜在壹起的瓦片。《三國誌·舒威·季芳傳》載:文帝夢宅兩瓦落地，化為壹對鴛鴦。屋瓦相互結合，稱為陰陽瓦，又稱鴛鴦瓦。霜花:霜花。
(45)翡翠毯:布上繡有玉鳥的被子。楚辭招魂:翡翠串珠被，爛廣漆。說是珍貴。誰和* * *:誰和* * *。
(46)靈瓊住著壹位天客道士:意思是有壹位道士從林瓊來到長安。林瓊:在今天的四川省邛崍縣。洪都:東漢都城洛陽的宮門
名，這裏指長安。《後漢書·帝王史》:廣和元年二月，開始在洪都門設學士。
(47)至魂:吸引楊貴妃的亡魂。
(48)煉金術士:具有魔力的人。這裏指的是道士。勤奮:盡力而為。
(49)放空控氣:即騰雲駕霧。
(50)窮:精疲力盡，到處找遍。藍天:天空。黃色:地下。
(51)海上仙山:《史記·禪宗》:、玄、使人求蓬萊、方丈、瀛洲三座神山，流傳於渤海。
(52)精致:華麗精致。五雲:彩雲。
(53)婀娜多姿:體態輕盈柔和。莊子之樂遊:從古丘射來的山，神與人同居，膚若冰天雪地，婀娜如處女。
(54)不平:好像，差不多。
(55)金闕:《太平禦覽》卷66。引用《大東玉經》:清代宮門有兩闕，左進闕和右玉闕。西廂:爾雅師公:東西廂各有壹座日本廟。西翼在右邊。炯:玉門。即玉闕之變。
(56)又叫壹個叫鶯鶯的姑娘轉告雙絕:意思是仙府大院多，得通報。小雨:夫差，吳王。雙城:傳說中中西太後的侍女。這裏都是指楊貴妃的仙山侍女。
(57)九華帳:繡有五彩帳。九華:重花圖案。精致的文字和記述。宋代後妃傳:自漢代趙陽之輪，魏九華照。
(58)珠箔:珠簾。銀屏:用銀裝飾的屏幕。妳:壹個接壹個。
(59)新睡眠:剛睡醒。睡覺，醒來
(60) mèi:袖子。
(61)玉容落寞:這是指壹副陰郁憂傷的樣子。幹:縱橫交錯的樣子。在這裏，眼淚無處不在。
(62)凝視(d √):凝視。
(63)昭陽殿:漢成帝寵妃趙的寢宮。這裏指的是楊貴妃住過的宮殿。
蓬萊宮:傳說中的海上仙山。這裏指的是仙山的貴妃住所。
(65) huán:人類。
(66)舊物:指玄宗在世時與他訂婚的信物。
(67)送去:請道士帶回來。
(68)給簪留兩句話:把金釵和鈸盒分成兩半，自己留壹半。分手:分開。分鈸:將鈸盒上的圖案分成兩部分。
(69)重送詞:貴妃道別時，重要的是請他帶個話。
(70)兩顆心知道:只有玄宗和貴妃知道。
(71)永生宮:建於天寶元年(742)歷山華清宮。根據《七月》，以下六句是作者虛構的話。陳寅恪在《白元詩話:長恨歌》中說:“仙人宮七夜私誓，是後加的故事，但在當時不是真事”。“玄宗臨興文堂將於冬寒初春時節。今細察唐玄宗二書，酷暑歷山，未曾幸。”所謂長生殿，並不是華清宮的長生殿，而是長安宮寢殿的習慣名稱。
(72)雙翅鳥:傳說中的鳥名，據說雌雄在壹起時只有壹只眼睛和壹只翅膀能飛。
(73)連枝:兩棵樹的樹幹相互擁抱。古人常以這兩樣東西比喻戀人相愛，永不分離。
(74)恨:後悔。連續:連續。[2]
《長恨歌》詩畫(2幅)
白話翻譯
唐朝明帝偏愛美女。當了皇帝之後，他找了很多年的美女，但是壹無所獲。
楊家有壹個女兒，剛剛長大，十分嬌艷。她是閨房養大的，外人不知道她絕對漂亮。
天生麗質，美貌讓她難以埋沒於世，沒過多久就成了唐身邊的妃子。
她回眸壹笑，嫵媚動人；六官的妃子都黯然失色。
春寒料峭時，皇帝在華清池給她洗澡，溫熱的泉水洗凈了她的肌膚。
侍女幫助她，如出水芙蓉般柔弱娉婷，從而開始得到皇帝的青睞。
鬢角如雲，面如花，頭戴金階。暖蓮帳，與帝* * *度春宵。
愛只恨春夜短，壹覺睡到太陽高掛。國王深愛著兒女們溫柔的家鄉，從此再也不上法庭了。
我太忙了，沒有時間為妳服務。春遊皇帝，夜眠。
後宮的嬪妃不下3000人，卻只有她享有皇帝的寵愛。
金屋藏嬌，夜夜寵君；樓上玉宴，醉態添幾分風韻。
兄弟姐妹都以她為榮，楊家的門楣光芒四射，令人羨慕。
所以全世界的父母都變了觀念，重男輕女。
驪山華清宮裏，玉瓊樓高聳入雲，微風飄向仙樂的四面八方。
唱歌跳舞更合拍，管弦樂旋律生動。國王整天看它，但他從不厭倦看它。
漁陽之亂鼓聲震耳欲聾，彩羽停止在宮中奏響。
九重宮頓時塵土飛揚，國王帶著大批大臣、工人、美女盡快逃往西南。
隊伍走走停停，到了長安城西不過百裏。
第六軍停滯不前，要求楊玉環死亡。國王別無選擇，只好在馬尾坡下殺死了楊玉環。
貴妃頭上的飾物散落了壹地。壹個綠白相間的玉簪和壹只黃金色的發鳥，珍貴的頭飾壹個接壹個。
國王想救他，但他掩面而泣。回想起貴妃慘死的場景，他的血淚止不住的流。
秋風掃落葉，黃土塵已不見，回環曲折過棧道，車隊踏上劍閣古道。
峨眉山下行人稀少，旗幟無色，日月無光。
蜀國美麗的風景吸引了國王的愛。宮中望月悲，雨夜聽歌悲。
叛亂平息後，國王回到長安，路過馬尾坡，想著事和人，猶豫了。
陡坡之下，荒涼的黃色墳墓裏，美景已不見，只有墳墓躺在山中。
國君與大臣相視，衣服被淚水打濕。東王景很傷心，相信馬會靠韁繩回到朝廷。
回來的時候，看到池塘花園還在，太爺池旁的芙蓉還在，未央宮的垂柳也沒變。
芙蓉像玉環的臉，柳葉兒像玉環的眉毛。這壹幕怎麽能不讓人難過？
春風吹走了桃花和梅花，讓人心酸；秋雨滴落在飛機葉片上，場面更加淒慘。
興慶觀、甘露堂處處蕭條，秋草長。宮中落葉滿階，久無人掃。
演員的頭都白了，宮女的美貌也褪去了。夜晚，螢火蟲在宮中飛舞，燈盡了，國王依然難以入眠。
數著延遲的鐘鼓，越數越覺得夜長。仰望星空，直到東方的黎明。
誰和國王睡在冰冷的玉石被子裏？
陰陽相隔壹年。為什麽妳從來沒有出現在我的夢裏？
道長林瓊住在長安。據說他可以用魔法吸引貴妃的靈魂。
他被國王想念貴妃的感覺感動了。他接受皇帝的命令，不敢怠慢，勤於搜查，四面防風。
乘雲入空，直行如閃電，升天尋天地，皆無果。
突然聽說海上有壹座白雲環繞的仙山。
精美的建築和亭臺樓閣由五彩祥雲支撐。仙女無數，個個婀娜多姿。
其中有壹個角色太真實了，皮膚看起來像雪，好像就是大王要找的楊貴妃。
道士來到金闕西邊，敲著玉雕的院門，輕聲呼喚，讓小玉去叫丫環雙城來報。
聽說國王的天使來了，從帳篷裏醒來，這是真的。穿上衣服，推開枕頭，出去睡覺。壹個個打開屏風，放下珠簾。
半梳雲頭，剛睡醒，梳妝前從神壇上下來，歪歪斜斜放著壹個花圈。
溫柔的仙風吹動衣袖，微微飄動，就像壹件衣服和壹根羽毛的舞蹈。安靜
孤獨而悲傷，妳臉上的淚珠長流，像春天帶雨的梨花。
他深情地凝視著皇帝的特使，深深地感謝了國王。在馬尾坡見過面之後，就再也沒有她的消息了。
昭陽寺裏的婚姻早已斷絕，蓬萊宮裏的寂寞依舊久久。
回望人間，長安已經消失，只剩下塵霧。
我只能用當年的信物來表達我的深情，妳可以把那盒金釵拿去給國王做個紀念。
金釵留壹份，鈸盒留壹半，金釵分黃金，鈸盒分貴重鈸。
我希望我們相愛的心像黃金寶的心壹樣堅貞不屈，我們永遠有機會重逢。
臨走時，我好心地讓煉丹師給國王捎個口信，說只有國王和我知道誓言。
當七月初七，長生殿半夜空無壹人時，我們* * *立下了山盟海誓。
在天堂，我願做壹只和我壹起飛翔的鳥，在人間，我願壹起長出樹枝。
就算天長地久，總會有盡頭，但這種生死恩怨永遠不會結束。[3]