《紅樓夢》中“好壹似食盡鳥投林 落了片白茫茫大地真幹凈”怎麽翻譯成英文比較好？比較有韻味？

（楊憲益譯本）：

When the food is gone the birds return to the wood;

All that's left is emptiness and a great void.

（霍克斯譯本）：

Like birds who, having fed, to the woods repair,

They leave the landscape desolate and bare.