驕傲的官員們在帝王將相面前悠閑地笑著，砍去了河西的竹子，蓋起了高樓。
南風清新的微風自然來，不是普奎山扇，是鷗上戴帽的人，悠閑地睡去。
西江岸邊的壹座高樓是用竹子建造的。南風壹吹，不用扇。可以看到西江裏流來流去的海鷗，讓人不舒服。河邊的建築，悠閑的人們，舒適的生活。
二、《傳浣溪沙》宋麗清照
鬢角已漸漸稀疏，滿頭白發，躺在床上，望著窗紗上的殘月。
把豆蔻熬成沸湯，不必打著茶精神吃。
枕著枕頭看書多輕松，雨前風景更好。
陪伴我壹整天的，只有那深深而矜持的桂花。
翻譯:
病後，我的鬢角稀疏，頭發也變白了。我躺在床上，看著殘月照在窗紗上。把豆蔻炒成沸湯，吃的時候不用強迫自己分茶。
枕上讀書多悠閑，門前風景在雨中更好。陪伴我壹整天的，只有幽深含蓄的桂花。
三、《浣溪沙·壹葉扁舟卷畫簾》黃松聽劍
壹葉扁舟卷壹簾，壹老妻學飲與人談，人詩遍江南。
林中猿低頭看硯，巖前鹿臥觀帆，布谷鳥聲如響。
閑暇之余別忘了身邊的人。和我的妻子在湖上泛舟，邊喝酒邊聊天，欣賞如畫的風景是壹件多麽愉快的事情。樹深時看猿、鹿、杜鵑、鹿，人生幸。
四、《黑夜驚魂》宋陸遊
婉帆單鵑蘇月，絲巾縹緲輕煙。
槐樹的葉子長而陰，晴而多雨。
拿起筆靠在草地上，鉤住窗簾，壹醉方休。
沒有塵埃，枕上聽新蟬。
月亮很高，圍巾像霧壹樣飄著，剛下過雨，天氣真好。人生最難的就是隨便寫寫。累了就倒頭大睡，聽蟬鳴。
五、《寄語王舍人竹樓》唐李嘉佑
驕傲的官員們在帝王將相面前悠閑地笑著，砍去了河西的竹子，蓋起了高樓。
南風清新的微風自然來，不是普奎山扇，是鷗上戴帽的人，悠閑地睡去。
西江岸邊的壹座高樓是用竹子建造的。南風壹吹，不用扇。可以看到西江裏流來流去的海鷗，讓人不舒服。河邊的建築，悠閑的人們，舒適的生活。