簡介:《聊齋誌異》，簡稱《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡的短篇小說集。以下是我給大家帶來的《聊齋誌異》中楚生的原文和譯文。希望對妳有幫助。
原文:
順天陳孝廉，十六七歲時，從壹個學校老師師從於壹個和尚的寺廟，弟子非常多。有生在山東的同學，說的都是山東人。他們又苦又有壓力，有點不知所措。在寄宿公寓裏，我從未見過它。陳與如意，因譏誚，答曰:“仆家窮，理財不易，即不可惜寸，若行於子夜，則我二日可壹人三日。”陳感覺他的話，想帶個沙發跟* * *睡。楚誌道:“不要，不要！我把王先生視為我的老師。阜成門有個魯先生。他早年雖可為師，請隨他而動。”在蓋都設戶口的，多以月為單位統計，月底後允許入住。於是兩個學生住在了壹起。魯，越是留在儒家，越是落魄，越是回不去，因為做孩子不是他的誌向。我生下來就很高興，楚又很有智慧，又看得上，所以特別看重。兩人親近，日日相同，夜日相同。
月底，楚突然回家，十多天沒回。* * *懷疑。壹日，陳因其故去天寧寺，遇楚之軒，劈開(洞上、木下)淬硫，生火。看到陳，他很不安。陳問:“何必讀書？”楚握了握手，要了壹個房間。齊然道:“先生若貧，須賣半月，方可壹月讀。”陳感慨良久，道:“但若讀書，必盡力。”生活從人們收集他們的行業，返回學校。不讓說出來，但是告訴陳先生他的父親是靠住在東西上而致富的，但是陳並沒有在晉朝從楚國竊取他父親的遺產。父親把他的死歸咎於陳，陳告訴了他。父親認為他很笨，所以他輟學了。楚慚愧，其他老師都想去。魯知道後，叫他說:“我既然窮，妳為什麽不早告訴我？”我知道我會用黃金回報我的父親，我會像以前壹樣不再讀書，我會和* * *沒有任何關系。陳雖然不進博物館，但每次都請楚到餐廳喝酒。楚姑避嫌，但越來越強，經常哭泣，楚舍不得離開，就壹直保持聯系。過了兩年多，陳的父親去世了，又找工作。陸覺得自己是誠心接受的，但是棄學已久，比較尷尬。
住了半年後，魯來到討飯，找到父親。師傅們收錢幫他們安裝，楚卻只有附淚。魯臨別時，告訴陳老師楚。陳從智，博物館在家。幾天後，我進城，帶著“遺風”參加了考試。陳郁不能完成這幅畫，所以請替換他。到最後期限。楚謝壹個人來，雲是他堂弟劉天若，叫陳暫去。當出去的時候，楚突然從後面拖住了他，他想蹲下。劉連忙接過來扔掉。看了壹眼後，我和他們壹起待在了他們家。屋裏沒有女人，就是客人在屋裏。
住了幾天，已經是中秋節了。劉悅說，“今天，有許多遊客在李皇親園。無聊了就送妳回家。”用茶壺和酒具把人弄走。但是當妳看到梅婷的水時，妳不能進去。過了水關，老柳下，橫畫壹條徑向線，相就上船了。幾行酒苦無聲。劉古通道:“梅花亭附近有個新來的姑娘。不知她是否在家？”年少時與姬，遮欄止雲。李，名妓，擅長詩詞歌賦。陳有壹次和朋友喝酒，所以他知道。見面的時候，有點涼。紀壹臉愁容。劉明的歌是《蒿》這首歌。陳很不高興，說:“主人和客人不應該是體貼的，為什麽要唱歌給陌生人？”戚跡謝過她，勉強笑了笑，這是壹首美麗的歌。陳抓住的手腕說，“妳的大名讀過日本的《浣溪紗》壹書，但現在我忘了。”尹姬說，“眼淚在鏡子的舞臺上閃閃發光。當我拉開窗簾的時候，突然看到我的小姑子走過來，看著她的蝴蝶結鞋。逼青蛾笑，勤以紅袖抹腮，恐被猜中。”陳反復數了四下。在船上靠泊，穿過長廊後，我看到墻上有許多題字，那就是我下令把我的筆記寫在上面。時已黃昏，劉曰:“中間之人必出。”那就派陳貴去，開始就不要去了。
陳看到暗室裏沒人，俄拓室的楚生已經開始了，但仔細檢查的不是楚生。如果妳起了疑心，客人就會靠近妳，為妳服務。家人說:“妳累壞了！”* * *救命啊。不是他求助於他的仆人，也就是他自己。起身時，只見楚生在身旁，恍如夢境。篩選人，研究人。楚說:“如果妳告訴我:我真的是鬼，請不要驚訝。我已經轉世很久了，不能因為這個就忘記，所以附身去抓刀代替；三局之後，我願。”陳輔苦苦哀求去春閨，說:“妳祖上福薄，小氣骨不堪。”問:“會是什麽？”他說:“魯先生和他的仆人分作父子，常常放不下思想。表哥是書主，求白家主，還是要說點什麽。”然後離開。陳壹之；當道恩拜訪李記時，她會詢問劃船的事，然後她會死去幾天。再去禦花園，看到碑文還在，只是淡墨模糊，好像會被擦掉。最先意識到題目的人是靈魂，作者是鬼。
到了晚上，褚高興地來了，說:“我很高興和妳告別。”然後他伸出雙手，命令陳叔初在上面寫下字，以表抱負。陳將酒買了來，搖搖頭說:“不用了。如果妳不忘過去，就不要害怕在妳發布名單後修復障礙。”陳含淚發了言。見有壹人在門口等候，楚方遵命，那人把手放在他的物品上，隨便題寫，放入袋中，便走了。過幾天，陳就了。所以治療就像。魯妻斷絕數十年，忽生壹子，五十多歲，手不離身。請妳相見，那就是妳的手掌上應該有壹個“楚”字。魯對此並不以為然。壹個孩子看到陳，張開手指，果然看到了。問他為什麽，然後告訴他。* * *互相喜歡。陳厚把它退回去了。後來魯進貢晚年，廷試入京，留陳；十三歲時，我的兒子進入了潘潘。
伊勢說:“老魯教他的老師，但他不知道如何教自己的兒子。喔！對人好，對自己幸運，壹個也不錯！出生在楚國的人，沒有親自向老師報告，而是先用靈魂報告了朋友。他們的意誌和行為能穿透日月，怎麽能和他們的鬼魂結合呢？”
翻譯:
順天府的陳孝廉，十六七歲的時候，曾經跟壹個私塾老師在壹個和尚廟裏學習。同學很多，其中有壹個姓楚的同學，自稱山東人，學習刻苦，從不休息。而且這個同學是在學校寄宿，從來沒見過他回家壹次。陳升是他最好的朋友，就問他為什麽不回家。楚生回答道:“我家很窮，要籌學費不容易。即使我不能珍惜每壹寸時光，但如果我每天加半個晚上，那麽我的兩天可以抵得上別人的三天。”陳升聽了他的話很感動，想搬到壹張床上和他壹起住。楚生勸阻道:“暫時不要這樣！我認為王先生的知識不能成為我們的老師。阜成門有壹位魯先生。雖然他很老了，但他可以做我們的老師。請和我壹起去那裏學習。”原來北京大部分私立學校都是按月收取學費的。學費月底用完，學生可以隨心所欲的去留。於是，陳和楚壹起去拜訪魯先生。魯老先生是浙江著名學者。因為他窮困潦倒，回不了老家，只好教孩子謀生。這真的不是他的野心。因此，他在得到陳和楚兩個學生後，非常高興。而且楚生很聰明，壹讀就能看懂。魯先生特別看重他。陳和楚走得很近。他們白天同桌學習，晚上同床共枕。月底，楚生突然請假回去了。他十多天沒回來，大家都很驚訝。
有壹天，陳勝因為有事去天寧寺，在廊下遇到了楚生。他把檾麻切成小條，浸在硫磺裏，做成點燃的器具。楚生見到陳生後，露出了又羞又急的表情。陳勝問:“妳怎麽突然不讀了？”楚生拉著陳生的手，把他請到壹邊。他難過地說，“因為家裏窮，沒錢給老公交學費，所以要做生意半個月，才能學壹個月。”陳升深深地感慨了半天，說:“妳回學校吧，我會盡力幫妳的。”他告訴仆人拿起楚生的工具，他們壹起回學校。楚生告訴陳生不要透露這件事，卻借口壹個理由告訴了陳先生。陳升的父親是壹個商人，開了壹家商店，做生意發了財。陳升經常偷父親的錢，給楚升交學費。陳的父親責怪陳升丟了錢，陳升把真相告訴了父親。陳的父親認為陳升是個書呆子，所以把他停學了。楚生感到很慚愧，向老師告別，準備離開。陸先生知道了原因，就罵他說:“妳既然這麽窮，為什麽不早告訴我？”於是他把所有的錢都還給陳輔，留下楚生照常學習，和他壹起吃飯，像對待自己的兒子壹樣對待他。陳升雖然不在圖書館學習，但經常邀請楚生去酒店喝酒。楚生為避嫌不肯去，但陳生壹邀就更堅定了，還經常掉眼淚。楚生不忍心拒絕他，就壹直和陳生來往。
過了兩年，陳升的父親去世，陳升要求跟魯老先生學習，魯老先生被他的真誠感動了。我帶走了他。但是陳升已經休學很久了，和楚升相比差距很大。半年後，魯老先生的大兒子從浙江壹路討飯到北京找父親。同學們為魯老師的回鄉之行湊了些錢，楚生卻只是含著淚依戀著。魯老師走的時候告訴陳生，要把楚生當自己的老師。陳升答應了，讓楚升住在他家，自己當老師。沒過多久，陳升以秀才身份被錄取，並以“遺風”科目參加了省考。擔心他寫不完文章，陳升自告奮勇代替他參加考試。鄉試那天，楚生帶了壹個人來，說是他表哥劉天若，叫陳生暫時跟著他。陳升剛出去，楚生突然從後面拉了他壹把。陳升差點摔倒，劉天若趕緊拉著他壹起離開。看了壹會兒風景，就壹起在劉天若家住下了。劉家沒有女人，就讓客人住在內院。住了幾天，不知不覺已經是中秋節了。劉天若說:“今天李的花園裏有許多遊客。我們也該去解悶，順便送妳回家。”於是，劉天若讓馬童去拿茶壺和酒具。我看到了水中的陽臺和梅花亭，那裏人多嘈雜，進不去。經過壹個水閘後，他們看到壹艘畫船橫在老柳樹上，他們互相幫助登上了船。他們喝得太多，感到孤獨。劉天若伸出頭來，對尼姑庵說:“梅花亭最近有新來的女人溜了。不知他們是否在家？”尼姑庵去了壹會兒，回來了壹個女人。原來是青樓的李誌雲。她是北京有名的妓女。她寫詩很好，擅長唱歌。陳升曾經和朋友在她家喝過酒，所以認識她。他們見面時，互致了幾句問候。李記臉上有悲傷的表情。如果劉天若讓她唱，她就唱壹首叫蒿的曲子。陳勝不高興地說:“就算我們的主客不能讓妳滿意，我們也不會給活人唱挽歌！””李記站起來道歉，勉強笑了笑，唱了壹首色彩鮮艷的歌。陳升高興了，握著李記的手腕說:“妳寫的‘浣溪紗’這個詞，我過去讀過好幾遍，現在都忘了。”李記吟誦道，“舞臺上淚光閃閃。當我拉開窗簾的時候，我突然看到了我的嫂子，低頭看著蝴蝶結鞋。逼青蛾笑，勤以紅袖抹腮，恐被猜中。”陳勝反復喊了幾遍。過了壹會兒，船靠岸了。當他們上岸，走過長廊時，陳勝看到長廊的墻上刻著許多詩詞，於是他拿起筆，在墻上寫下了“浣溪紗”二字。此時已近傍晚，劉天若說:“考場的人快出來了。“只是送陳勝回家。當陳進屋時，劉天若說了聲再見，就回去了。陳升看到黑暗的房間裏沒有人。猶豫片刻後，楚生進來了。他仔細壹看，不是楚生。正納悶間，男子突然靠近他，摔倒了。這時家裏的傭人說:“兒子好累啊！“過來壹起幫他；陳升覺得倒下的不是別人，而是自己。當他站起來的時候，他看到楚生站在他身邊，仿佛在夢中。陳勝平遣散仆人，詢問此事。楚生道:“妳不要奇怪:我其實是鬼，早就該投胎了。所以我在這裏壹拖再拖是因為我忘不了妳對我的深情厚誼，所以為了代替妳參加省考，我附在妳身上。現在三考結束了，我的願望也就結束了。”陳勝讓他代替自己參加考試。楚生道:“令尊父母富貴薄，吝嗇之人的性格，承受不了這份大禮的榮耀。"
陳勝問:“妳去哪裏？”楚生說:“我和魯老先生有父子之情，時常掛在心頭，無法忘懷。我表哥在冥界管書，我求他向冥界的頭頭說情，或者有希望做他的繼承人。”所以我說再見。陳勝覺得奇怪，天亮後去拜訪李記，詢問在湖上劃船的情況，但李記已經死了好幾天了。他又去了李的花園，發現畫廊墻上自己題寫的“浣溪紗”四個字還在，但墨跡淡而模糊，像是要被擦掉了。那時我才明白，寫詩的是我自己的靈魂，而寫歌詞的李記是壹個幽靈。到了晚上，楚生滿面春風地來了，說:“還好，我所求的成功了，現在要和妳告別了。”於是他伸出兩只手，讓陳勝在手心寫下“楚”字作為標誌。陳升想為他舉行壹次告別宴會。楚生搖搖頭，道:“不必了。如果妳不忘我們過去的情誼，就別怕省考後來浙江找我。”陳勝含著淚送他走，看見壹個人在門外等著。楚生還是舍不得走。這個人把手放在楚生的頭上，楚生用手拍扁了。那人用手抱起楚生，放在口袋裏，擡走了。
幾天後，陳勝真的中了舉人。於是我收拾行李去了浙江。魯老先生的妻子幾十年不生育，五十多歲的時候突然生了個男孩，雙手緊緊的伸不開。陳勝到了魯家，要求見見孩子，說手掌心裏壹定有個“楚”。魯老先生不信。孩子壹看到陳升，手指就自動伸了出來。他看了看手掌，確定每只手上都寫著“楚”字。大家都很驚訝地問為什麽，於是陳升把事情的原委告訴了他們。大家都很喜歡，也很驚訝。陳升在回家之前慷慨地給了陸先生壹筆錢。後來魯老先生去北京參加宮廷考試，住在陳勝家裏作為貢品。此時魯老先生的小兒子才十三歲，早已考上了秀才。；