妳若不惜生命去追求榮耀，
那就應當把星星當作目標；
因為碌碌無為或建功立業，
到頭來死都是壹樣的味道。
寶劍將會為我陣亡的戰馬哭泣，
它們的淚水就是敵人鮮血滔滔。
美女是在樂園中養尊處優，
而寶劍卻要在烈火中鍛造。
劍成離開工匠時無比鋒利，
使他們雙手都難免傷痕道道。
懦夫把畏縮不前看作為人精明，
其實那不過是孬種的胡說八道。
人只要勇敢就足以抵禦壹切，
若能智勇雙全就會無比的好。
有多少意見都是金玉良言，
但糟糕的是人們理解不了。
耳聞忠告，獲益不盡相同，
因為人品、知識水平有低有高。
(仲躋昆譯)
賞析
這是穆太奈比的壹首矜誇詩。在這首詩中，詩人用熱烈有力的語言贊頌了勇氣與力量，表達了自己積極進取、抱負遠大的人生態度，抒發了自己勇往直前、追求榮耀的壯誌豪情和對於茍安世人的不屑與鄙夷。
穆太奈比被許多人認為是最偉大的阿拉伯語詩人。他生於伊拉克的庫法，出身貧苦，但自幼聰慧敏捷，博聞強記，而且善劍和騎術。他壹生積極求取功名，但終因其恃才傲物，遭人嫉妒而失敗。穆太奈比的詩富於哲理，氣勢豪邁，洋溢著阿拉伯民族勇敢豪放的氣息。穆太奈比秉性自負，胸懷遠大，而且他出身的也門部落以騎士精神和勇敢聞名，這就造就了他堅韌勇敢，崇尚力量，喜歡追求權利和榮耀的個性。這種強烈的個性幾乎表現在他所有的詩歌當中。
讀這首詩，我們首先感到的就是詩人對於勇氣和力量的鮮明而有力的贊頌。“人只要勇敢就足以抵禦壹切，/若能智勇雙全就會無比的好。”他認為人生就是戰場，人們始終在不停地、毫不留情地廝殺，只有勇敢無畏的強者才能在戰爭中取勝。他以寶劍自比，面對困境與強敵，毫不畏縮，在鮮血與烈火中把自己鍛造得鋒利無比。表現了詩人勇敢無畏的非凡氣概。
其次，讀這首詩，我們可以強烈地感受到詩人積極進取的現世的人生態度。穆太奈比認識到了人生短暫，到頭來難免壹死，因而，人們應在有限的人生中有所作為，以不虛此生。他不屑於那些碌碌無為、養尊處優的庸俗之輩，更鄙夷那些看似精明，實則畏縮茍安的懦夫孬種。他的人生理想是用力量、勇氣和謀略去追求崇高的榮耀，甚至不惜以犧牲生命為代價。有壹種大丈夫立於天地間，當幹壹番大事業的壯誌豪情。
最後，在這首詩的末尾，詩人對於人們的人品和知識水平發表了議論： 有多少金玉良言，人們都理解不了，耳聞忠告，獲益也不盡相同。表達了自己不被世人所理解的壹種曲高和寡、英雄寂寞之感。同時也委婉地誇耀了自己的勇敢、智慧和偉大。
另外，這首詩在語言風格上也雄壯有力、霸氣十足。如他在這壹首短短的詩中就多次使用“無比”、“壹切”這種絕對的字眼兒；還用了壹些諸如“鮮血滔滔”、“傷痕道道”、“烈火”、“鍛造”、“抵禦”、“鋒利”等強烈有力的詞匯。這不但增加了作品的感染力而且顯示了詩人高傲自負、不可壹世的非凡個性。
總之，這首詩氣勢恢宏，蓬勃有力，不僅昭示著詩人勇敢無畏的英雄氣概，也透露出阿拉伯民族驍勇強悍、崇尚武力的民族特性。它仿佛是壹首激越昂揚的進行曲，給人以掃平壹切的雄心與力量。
(慈麗妍)