湖 愛明內斯庫（羅馬尼亞）
在林間蔚藍的湖面上漂浮著朵朵黃色的睡蓮；湖水泛起陣陣白色的細浪，把壹葉扁舟輕輕搖晃。
我沿著湖邊徘徊，仿佛在傾聽，仿佛在期待。她從蘆葦叢中升起，溫柔地倒在我的懷裏。讓我們縱身跳進小舟，在湖水的激蕩聲中，讓我放開手中的舵，丟下那劃船的槳。
在柔和的月光下，讓我們心靈沈醉，隨波飄蕩，任輕風在蘆葦中沙沙作響，任潺潺的湖水碧波蕩漾！
但是她沒有來臨……我獨自在這滿是睡蓮的蔚藍色湖旁，白白地悲嘆、憂傷。
她走在美的光影裏 拜倫（英國）
她走在美的光影裏，好像無雲的夜空，繁星閃爍；明與暗的最美的形相交會於她的容顏和眼波，融成壹片恬淡的清光——濃艷的白天得不到的恩澤。
多壹道陰影，少壹縷光茫，都會損害那難言的優美：美在她綹綹黑發上飄蕩，在她的腮頰上灑布柔輝；愉悅的思想在那兒頌揚這神聖寓所的純潔、高貴。
那臉頰，那眉宇，幽嫻、沈靜，情意卻勝似萬語千言；迷人的笑容，灼人的紅暈，顯示溫情伴送著芳年；和平的、涵容壹切的靈魂！蘊蓄著真純愛情的心田！
想從前我們倆分手 拜倫（英國）
想從前我們倆分手，默默無言地流著淚，預感到多年的隔離，我們忍不住心碎；妳的臉冰涼、發白，妳的吻更似冷冰，呵，那壹刻正預兆了我今日的悲痛。
清早凝結著寒露，冷徹了我的額角，那種感覺仿佛是對我此刻的警告。妳的誓言全破碎了，妳的行為如此輕浮：人家提起妳的名字，我聽了也感到羞辱。他們當著我講到妳，壹聲聲有如喪鐘；我的全身壹陣顫栗——為什麽對妳如此情重？沒有人知道我熟識妳，呵，熟識得太過了—我將長久、長久地悔恨，這深處難以為外人道。
妳我秘密地相會，我又默默地悲傷，妳竟然把我欺騙，妳的心終於遺忘。如果很多年以後，我們又偶然會面，我將要怎樣招呼妳？只有含著淚，默默無言。
美好的瞬間 比特拉克（意大利）
美好的年，美好的月，美好的時辰，美好的季節，美好的瞬間，美好的時光，在美麗的地方，在這宜人的村莊，壹和她的目光相遇，我只好束手就擒。
愛神的金箭射中了我的心房，它深深地紮進了我的心裏，我嘗到了這第壹次愛情的滋味。落進了痛苦又甜蜜的情網。
壹個動聽的聲音從我的心房，不停地呼喚著夫人的芳名，又是嘆息，又是眼淚，又是渴望。
我用最美好的感情把她頌揚，只是為了她，不為任何別的人，我寫下了這樣美好的詩章。
妳還記得？斯托姆（德國）
妳還記得，每逢春夜，我們憑著窗欞向園中俯望，那兒在夜色之中，神秘地飄著迎春花和紫丁香的清香？頭頂上的星空是那樣廣闊，妳是那樣年輕：——時間暗暗飛過。夜色多麽沈寂！從海濱清楚地傳來千鳥的鳴聲；我們的視線越過樹梢默默地眺望朦朧的鄉村。如今我們的四周又是壹片春光，只是我們已不再有壹處故鄉。
如今我常在深夜裏不寐傾聽。聽夜風是否還吹向故鄉。凡是在故鄉建立家庭的人，他就不會再在異鄉流浪。他的眼睛總是常常望著故裏：惟有壹點安慰——我們還攜手在壹起。
對月吟 歌德（德國）
妳又把靜的霧輝籠遍了林澗，我靈魂也再—回融解個完全；我遍向我的田園輕展著柔盼，像壹個知己的眼親切地相關。我的心常震蕩著悲歡的余音。在苦與樂間躑躅當寂寥無人。流罷，可愛的小河！我永不再樂：密誓、偎抱與歡歌皆這樣流過。我也曾壹度占有這絕世異珍！徒使妳滿心煩憂永不能忘情！鳴罷，沿谷的小河，不息也不寧，鳴罷，請為我的歌低和著清音！任在嚴冽的冬宵妳波濤怒漲，或在艷陽的春朝催嫩蕊爭放。幸福呀，誰能無憎去避世深藏，懷抱著壹個知心與他***安享。那人們所猜不中或想不到的——穿過胸中的迷宮徘徊在夜裏。
畫廊裏的美** 麥凱格（蘇格蘭）
有蔬菜的靜物畫 和註視它的妳 那麽地靜。
那靜物畫中的種種色彩 以其自身存在的強度 震顫。假如沒有光 它們又能怎樣？
陌生人，我喜歡妳 如此靜靜地站立 在妳攜帶著的光的強度裏。
妳與我之間 希梅內斯（西班牙）
妳與我之間，愛情竟如此淡薄、冷靜而又純潔，像透明的空氣，像清澈的流水，在那天上月和水中月之間奔湧。
獨白 帕斯（墨西哥）
在剝蝕的廊柱之下，妳那淺紅的長發，是夏日的閃電，以甜蜜的強暴的力量起伏於黑夜的脊背。
夢裏的黑暗的流水在廢墟間湧淌，從虛無中構成了妳：痛苦的發辮，已經遺忘。夜色中濕潤的岸邊，橫陳著拍擊著壹片夢遊裏的海洋，壹無所見。
我的心靈和我的壹切 卡蒙斯（葡萄牙）
我的心靈和我的壹切我都願妳拿去，只求妳給我留下壹雙眼睛，讓我能看到妳。
在我的身上沒有不曾被妳征服的東西。妳奪去了它的生命，也就將它的死亡攜去，如果我還須失掉什麽，但願妳將我帶去，只求妳給我留下壹雙眼睛，讓我能看到妳。
致凱恩 普希金（俄羅斯）
我記得那美妙的壹瞬：在我的面前出現了妳，有如曇花壹現的幻影，有如純潔之美的精靈。
在絕望的憂愁的折磨中，在喧鬧的虛幻的困擾中，我的耳邊長久地響著妳溫柔的聲音，我還在睡夢中見到妳可愛的面影。
許多年代過去了。狂暴的激情驅散了往日的夢想，於是我忘記了妳溫柔的聲音，還有妳那天仙似的面影。
在窮鄉僻壤，在囚禁的陰暗生活中，我的歲月就那樣靜靜地消逝，沒有神往，沒有靈感，沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。
如今靈魂已開始覺醒：於是在我的面前有出現了妳，有如曇花壹現的幻影，有如純潔之美的精靈。
我的心狂喜地跳躍，為了它壹切又重新蘇醒，有了神往，有了靈感，有了生命，有了眼淚，也有了愛情。
小曲 海涅（德國）
快樂無涯的**，妳多麽美麗純真，我願只為妳壹個，獻出我的生命。
妳那甜蜜的眼睛閃爍著好比月亮；妳那紅潤的面龐透露著薔薇的紅光。
從妳的小嘴裏閃耀出顆顆珍珠；而最美麗的寶石就藏在妳的**。
快樂無涯的**,想從前初睹妳的倩影，我心中覺得小鹿撞撞，那可能就是壹種愛情。
小夜曲 雨果（法國）
黃昏後，當妳在我懷中柔聲唱歌，妳可曾聽見我的心輕輕跳動？溫柔歌聲喚起我往日的壹切歡樂。啊！歌唱，歌唱，我親愛的，永遠歌唱；
妳微笑，好像愛情花朵含苞欲放，我心中壹切憂慮都隨它消散，純潔微笑就像妳那忠實的心。啊！歡笑，歡笑，我親愛的，盡情歡笑；
正當妳倚在我的身旁靜靜安睡，那呼吸好像妳正在喃喃細語。妳在睡夢中是這樣恬靜，這樣美麗。啊！安睡，安睡，我親愛的，靜靜安睡。
在花園裏 阿萊桑德雷（西班牙）
知道她從不生氣，這是多麽甜蜜！
在她身旁生活歡暢。未曾見西方的黑色風暴掠過她的面龐。至多不過：壹縷憂郁。“妳看，小鳥！”要麽：“樹枝……”或者：“什麽在閃光？……”是的，風兒吹來，多情、芬芳。園中的鮮花，隨她欣賞。高高的楓樹：馥郁、優雅，春意蕩漾。有時她在樹旁，亭亭玉立，嬌艷生香。仙姿靈氣，消磨時光。
有時她在園中，身披朝霞，激情洋溢，烈日照耀，金發閃光……但是我看見了她的色彩，她在小路上行走，面前玫瑰競放。
我心中，突然充滿惆悵。玫瑰。愛情。花瓣。群芳。她全神貫註的臉龐，時刻沐浴著花香，馨香裏，光彩動人！正青春時光！
永遠年輕的早晨籠罩著她的倩影。薄薄的衣裙，透明火紅。我多麽專壹，目不轉睛，全然不覺她微露的身體輕輕拂動。石竹茂盛，紫羅蘭輕盈，還有腳下暗香四溢的無名花叢。
陽光下，微**的身軀，羞怯的面容，轉瞬間，她註視著我，傳遞著神秘的、讓人難以置信的愛情。我頓時放開喉嚨將她呼喚，用由衷的聲音叫她芳名。她越來越近，伸手可及，沁人肺腑，她的聲音壹片赤誠。無比鮮艷，令人銷魂，她獻給我壹束花叢。此時此刻她就在這裏：帶著她的芬芳，濕潤的素手，還有她的親吻——火熱的激情。
致克莉蒙納 魏爾倫（法國）
神秘的船歌，無言的心曲，親愛的，既然妳的眼像天空壹樣藍，
既然妳的聲音像奇異的幻影擾亂了我的理智，使它如癡如迷，
既然妳的心靈潔白又芬芳，既然妳的氣息，純真又樸實，
啊，既然整個的妳，像動人心弦的樂曲，像已逝的天時的光輪、音調和芳馨，
那平緩的律動使心和心相通，感應著我敏感的心，但願這是真情！
我的愛情並不是壹只夜鶯，在黎明的招呼中蘇醒，在因太陽的吻而繁華的地上，它唱出了美妙的歌聲。
我的愛情並不是可愛的園地，有白鴿在安靜的湖上浮遊，向著那映在水中的月光，它的雪白的頸子盡在點頭。
我的愛情並不是安樂的家，像是壹個花園，彌漫著和平，裏面是幸福，母親似的住著，生下了仙女：美麗的歡欣。
我的愛情卻是荒涼的森林；其中是嫉妒，像強盜壹樣，它的手裏拿著劍：是絕望，每壹刺又都是殘酷的死亡。
緊緊地結合 伊巴博羅（烏拉圭）
我生長起來只是為了妳。砍下我吧，我這棵合歡樹需要妳這般殷勤。
我長成了壹朵鮮花只是為了妳。剪下我吧，我這株百合不知是含苞待放，還是長成了花朵。
我是碧波壹泓也是為了妳。飲下我吧，連水晶都忌妒我的水兒是那麽清瑩。
我長出了翅膀也是為了妳。獵取我吧，我是那燈蛾圍繞著妳的激情烈火翩翩飛翔。
為了妳，我甘願受苦,妳的愛情損傷了我，而又使我甘甜！斧頭和獵網也使我幸福,剪刀和渴飲也使我喜歡！
傾全身的血液奉獻給妳，我的愛人。這血凝成鮮紅的傷疤,什麽鈕扣也比不上它美，有什麽首飾能比它漂亮？
我把七根骨刺別在頭發上以此代替水晶發卡。 我的耳邊用燒紅的火球代替瑪瑙的耳環。
看著我忍受這般煎熬，妳卻嬉笑。
妳將會痛苦的，到那時妳不再是我的心上人！
但願我是，妳的夏季 狄更生（美國）
但願我是，妳的夏季，當夏季的日子插翅飛去！我依舊是妳耳邊的音樂，當夜鶯和黃鸝筋疲力竭。
為妳開花，逃出墓地，讓我的花開得成行成列！請采擷我吧，秋牡丹——妳的花——永遠是妳的！
我剛剛笑著同妳道別 珍黛妮·沙阿（尼泊爾）
我剛剛歡笑著和妳說了再見,可我轉身就忙著拭去悄悄淌落的淚珠,當妳剛剛邁步離我遠去,我就慌忙計算起妳的歸期
盡管這別離僅僅兩天,卻使我如此心煩意亂、坐立不安,像忘記了什麽，像丟失了什麽,又像缺少了什麽,在喧鬧的人群裏仿佛置身荒漠,宛如月亮拋棄了群星把自己藏匿
這兩個晝夜的每壹瞬間都如此令人厭惱,就連時間也疲憊不堪地走著,原本美妙的歌曲竟也如此令人煩躁,宛若鮮花雕謝只剩下帶刺的枝條
我們倆不會道別 阿赫瑪托娃（俄羅斯）
我們倆不會道別，——肩並肩走個沒完。已經到了黃昏時分，妳沈思，我默默不言。
我們倆走進教堂，看見祈禱、洗禮、婚娶，
我們倆互不相望，走了出來……為什麽我們倆沒有此舉？
我們倆來到墳地，坐在雪地上輕輕嘆息，妳用木棍畫著宮殿，將來我們倆永遠住在那裏。
我曾經愛過妳 普希金（俄羅斯）
我曾經愛過妳：愛情，也許在我的心靈裏還沒有完全消亡；但願它不會再打擾妳；我也不想再使妳難過悲傷。我曾經默默無語地、毫無指望地愛過妳，我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨；我曾經那樣真誠、那樣溫柔地愛過妳，但願上帝保佑妳，另壹個人也會像我愛妳壹樣。
陽臺 波德萊爾（法國）
我的回憶之母，情人中的情人，我全部的快樂，我全部
的敬意！妳呀，妳可曾記得撫愛之溫存，那爐邊的溫馨，那黃昏的魅力，我的回憶之母，情人中的情人！
那些傍晚，有熊熊的炭火映照，陽臺上的黃昏，玫瑰色的氤氳。妳的**多溫暖，妳的心多好！我們常把些不朽的事情談論。那些傍晚，有熊熊的炭火映照。
溫暖的黃昏裏陽光多麽美麗！宇宙多麽深邃，心靈多麽堅強！我崇拜的女王，當我俯身向妳，我好像聞到妳的血液的芳香，溫暖的黃昏裏陽光多麽美麗！夜色轉濃，仿佛隔板慢慢關好，暗中我的眼睛猜到妳的眼睛，我啜飲妳的氣息，蜜糖啊毒藥！妳的腳在我友愛的手中入夢。夜色轉濃，仿佛隔板慢慢關好。
我知道怎樣召回幸福的時辰，蜷縮在妳的膝間，我重溫過去。因為呀，妳慵倦的美哪裏去尋，除了妳溫存的心，可愛的身軀？我知道怎樣召回幸福的時辰。
那些盟誓、芬芳、無休止的親吻，可會復生於不可測知的深淵，就像在深邃的海底沐浴幹凈、重獲青春的太陽又升上青天？那些盟誓、芬芳、無休止的親吻。
插曲的尾聲 哈代（英國）
我們再也不會沈浸在這段酸甜的過去的時光裏；愛情的光圈那時罩在妳，親愛的，和我中間。
再也找不到當初讓我們緊緊相依的地方，當時看見我們相愛相聚的地方已經空空蕩蕩。
那些花朵和芬芳的空氣，他們此時會不會想起我們的來臨？那些夜鳥會不會尖聲鳴叫，發現我們曾經在這裏流連？
雖然我們有過熾熱的誓言,雖然我們有過忘懷的歡樂,可狂歡的極限之後,苦難在今天判決
深深的創傷；沒有**：破聲而笑；但又倔強地忍耐；這條愛情的道路，比頑石還要堅硬。
春——致壹位女士 希梅內斯（西班牙）
玫瑰散發著最沁人的幽香，星星那最純潔的光亮不停地忽閃。夜鶯用最深沈的啼囀把美麗的夜色盡情頌唱。
幽香把我的肌體損傷，天上的寒星使我的前額昏暗，而夜鶯的清脆禮贊,勾起我為多舛的命運熱淚盈眶。
這不是昔日那奇特的惆悵，雖然侵襲著我當年的心房，但滋味卻要比蜂蜜還甜……
但願妳能讓玫瑰使我歡暢，讓星星使我的詩篇激昂，讓夜鶯的歌聲愉悅我的心田。
夏娃的愛情 彌爾頓（英國）
跟妳談心，我把時光全忘了；忘了季節，和季節的變化；也想不起了；清晨的氣息最甜——多甜啊，壹會兒，添上早起的鳥兒第壹聲囀鳴；東方，太陽初升，給美好的河山染壹層金光，又染紅了露珠閃閃的花草、樹木和果實，那光景多可愛；柔柔的陣雨下過後，肥沃的大地發出泥土香；多美啊——那黃昏，溫存，讓人感恩，降臨了；於是黑夜靜悄悄地來了，夜鳥來了，壹輪明月升起了，帶著她的侍從——壹顆顆寶石似的星星；可是，不論那清晨的.氣息，壹會兒又添上小鳥兒第壹陣囀鳴；還是朝陽初升，照臨美好的河山，照耀著花草、果實——露珠閃閃；還是陣雨過後的泥土香，那黃昏，溫存，讓人感恩；靜悄悄黑夜，她的夜鳥；以及月光下的散步，或是那閃爍的星光，如果沒有了妳，不會是甜的、是美的。
我記得 葉賽寧（俄羅斯）
我記得，親愛的，記得妳那柔發的閃光；命運使我離開了妳，我的心沈重而悲傷。
我記得那些秋夜，白樺樹葉簌簌響；願白晝變得短暫，願月光照得時間更長。
我記得妳對我說過：“美好的年華就要變成以往，妳會忘記我，親愛的，和別的女友成對成雙。”
今天菩提樹又開花了，引起我心中無限惆悵；那時我是何等的溫柔，把花瓣撒落到妳的鬈發上。
啊，愛戀別人心中愁煩，我的心不會變涼，它會從別人身上想起妳，像讀本心愛的小說那樣歡暢。
愛的十四行詩（節選）聶魯達（智利）
親愛的，我自旅遊和憂傷歸來，回到妳的聲音，回到妳飛馳於吉他的手，回到以吻擾亂秋天的火，到回旋天際的夜。
我為天下人祈求面包和主權，為前途茫茫的工人，我祈求田地，但願無人要我歇止熱血或歌唱。然而我無法棄絕妳的愛，除非死亡到來。
就彈壹首華爾茲歌詠這寧靜的月色吧，壹首船歌，在吉他的流水裏，直到我的頭兒低垂，入夢：
因我已用壹生的無眠織就這樹叢中的庇護所——妳的手居住、飛揚其間為睡眠的旅人守夜。
愛情的禮贊（節選）莎士比亞（英國）
如果是愛情使我賭咒發誓，我又何能誓絕愛情？啊，壹切誓言都是空話，只除了對美人的誓辭；雖然我仿佛言而無信，我對妳卻永遠是壹片真心；那壹切，對我是不移的像樹，對妳卻是柔軟的柳枝。我要把他當壹本書來仔細閱讀，研究其中的字句，那裏貯藏著壹切具有深意的、人世少有的歡娛，如果說學問重要，我要求的學問就是完全了解妳；沒有學問的舌頭，就根本不可能有贊頌妳的能力；只有冥頑無知的人，有緣見到妳會全然無動於心；我是這樣從心裏崇拜妳，為此我感到無比驕傲。妳的眼神是宙斯的閃電，妳的聲音是他的雷霆，但如果妳聲音裏不帶怒氣，它卻又比音樂更美妙。可是，妳是天人，當然不會喜愛這人世間的浮辭，這塵俗的辭句，不管多美，也不配用來贊頌天使。
野玫瑰 歌德（德國）
少年看見紅玫瑰，原野上的玫瑰，多麽嬌嫩多麽美，急急忙忙跑去看，心中暗自贊美。玫瑰，玫瑰，紅玫瑰，原野上的玫瑰。
少年說：“我摘妳回去，原野上的玫瑰！”玫瑰說：“我刺痛妳，使妳永遠不會忘記，我決不能答應妳。”玫瑰，玫瑰，紅玫瑰，原野上的玫瑰。
粗暴少年動手摘，原野上的玫瑰，玫瑰刺痛他的手，悲傷嘆息沒有用，只得任他摧殘。玫瑰，玫瑰，紅玫瑰，原野上的玫瑰。
印度小夜曲 雪萊（英國）
午夜初眠夢見了妳，我從這美夢裏醒來，風兒正悄悄地呼吸，星星放射著光彩；午夜初眠夢見了妳，呵，我起來，任憑腳步（是什麽精靈在作祟？）把我帶到妳的門戶。
漂遊的樂曲昏迷在幽暗而寂靜的水上，金香木的芬芳融化了，像夢中甜蜜的想像；那夜鶯已不再怨訴，怨聲死在她的心懷；讓我死在妳的懷中吧，因為妳是這麽可愛！
哦，把我從草上舉起！我完了！我昏迷，倒下！讓妳的愛情化為吻朝我的眼和嘴唇傾灑。我的臉蒼白而冰冷，我的心跳得多急切；哦，快把它壓在妳心上，它終將在那兒碎裂。
海濤 誇齊莫多（意大利）
多少個夜晚,我聽到大海的輕濤細浪拍打柔和的海灘，抒出了壹陣陣溫情的輕聲輕語。
仿佛從消逝的歲月裏傳來壹個親切的聲音，掠過我的記憶的腦海，發出裊裊不斷的回音。
仿佛海鷗悠長低徊的啼聲；或許是鳥兒向平原飛翔迎接旖旎的春光婉轉的歡唱。
妳與我——在那難忘的年月伴隨這海濤的悄聲碎語曾是何等親密相愛。
啊，我多麽希望，我的懷念的回音，像這茫茫黑夜裏大海的輕濤細浪，飄然來到妳的身旁。
薔薇花帶 克洛普斯托克（德國）
在春天的綠陰下我見到她，我用薔薇花帶系住她；她沒有覺得，只在那兒微睡。我瞧著她，我的生命隨著這視線系上她的生命；我覺得到，卻莫名其妙。
可是我卻對她無言地低語，我把薔薇花帶抖動，沙沙作響；於是她從微睡中驚醒。
她瞧著我，她的生命隨著她的視線系上我的生命……我們的四周變成極樂世界。
請再說壹遍“我愛妳” 白朗寧夫人（英國）
請說了壹遍，再向我說壹遍，說“我愛妳”即使那樣壹遍遍重復，妳會把它看成壹支“布谷鳥的歌曲”；可是記著，在那青山和綠林間，那山谷和田野中，縱使清新的春天批著全身綠裝降臨、也不算完美無缺，要是她缺少了那串布谷鳥的音節。愛，四周那麽黑暗，耳邊只聽見驚悸的心聲，處於那痛苦的不安中，我嚷道：“再說壹遍：我愛妳！”誰嫌太多的星，即使每顆都在太空轉動；太多的花，即使每朵都洋溢著春意？說妳愛我，妳愛我，壹聲聲敲著銀鐘！只是記住，還得用靈魂愛我，在默默裏。
我的愛人像朵紅紅的玫瑰 彭斯（蘇格蘭）
呵，我的愛人像朵紅紅的玫瑰，六月裏迎風初開；呵，我的愛人像支甜甜的曲子，奏得合拍又和諧。
我的好姑娘，多麽美麗的人兒！請看我，多麽深摯的愛情！親愛的，我永遠愛妳，縱使大海幹涸水流盡。
縱使大海幹涸水流盡，太陽將巖石燒作灰塵，親愛的，我永遠愛妳，只要我壹息猶存。
珍重吧，我惟壹的愛人，珍重吧，讓我們暫時別離，但我定要回來，哪怕千裏萬裏！
我的相思呀 卡蒙斯（葡萄牙）
我的相思呀，何日才能見到妳！
光陰這麽空虛，生活這麽乏味，人人都這樣活下去，只有我過不下去。時光流逝，但同妳相會的日子，卻壹去不復回。
妳看這變化，是否已經割斷這短短的生命之中那長長的思念！即便是如願以償，要想見到妳，我還得經受各種磨難。
相思的痛苦我有所體驗，但我無能為力，因為是我將愛火點燃，這痛苦愈深，對妳的愛慕之心，就愈加純真。
我的相思呀，我可愛的債主，這滿腔的真情，我能向誰傾訴。這就是我的願望；
日日夜夜有妳伴在身旁。
愛的預感 博爾赫斯（阿根廷）
無論是妳面容的親切 光彩如壹個節日故悄閔命的延?留在詞語或寧靜裏
都比不上如此神秘的壹個賜予
像註視著妳的睡夢 攏在我懷抱的守夜之中。輛捕輝?如記憶所恢復的幸福渡砣刖布?br>我將認清妳的存在那最後的海灘
並且第壹次把妳看見 也許
就像上帝必將把妳看見
被摧毀了的 時間的虛構
沒有愛 沒有我。
我願意是急流……裴多菲（匈牙利）
以甘腔牧鄭在河流的兩岸，對壹陣陣的狂風，勇敢地作戰……只要我的愛人，是壹只小鳥，在我的稠密的，樹枝間做巢，鳴叫。以敢饈遣菸藎在深深的山谷底，草屋的頂上，飽受風雨的打擊……只要我的愛人，是可愛的火焰，在我的爐子裏，愉快地緩緩閃現?br>我願意是雲朵，是灰色的破旗，在廣漠的空中，懶懶地飄來蕩去，只要我的愛人，是珊瑚似的夕陽，傍著我蒼白的臉，顯出鮮艷的輝煌。
給——雪萊（英國）
有壹個字常被人濫用，我不想再濫用它；有壹種感情不被看重，妳豈能再輕視它？有壹種希望太像絕望，慎重也無法壓碎；只求憐憫起自妳心上，對我就萬分珍貴。
我奉獻的不能叫愛情，它只算得是崇拜，連上天對它都肯垂青，想妳該不致見外？這有如飛蛾向往星天，暗夜想擁抱天明，怎能不讓悲慘的塵寰對遙遠事物傾心？
當妳老了 葉芝（愛爾蘭）
當妳老了，頭白了，睡思昏沈，爐火旁打盹，請取下這部詩歌，慢慢讀，回想妳過去眼神的柔和，回想它們昔日濃重的陰影；多少人愛妳青春歡暢的時辰，愛慕妳的美麗，假意或者真心，只有壹個人愛妳那朝聖者的靈魂，愛妳衰老了的臉上痛苦的皺紋；垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，淒然地輕輕訴說那愛情的消逝，在頭頂的山上它緩緩踱著步子，在壹群星星中間隱藏著臉龐。