邊境歌曲
唐魯倫
在淡淡的月光下，大雁高飛，
韃靼人的酋長們正在逃離黑暗。
我們追著他們，帶著輕便的馬，
我們的弓和劍上積滿了雪。
翻譯
在寧靜的夜晚，大雁高飛，
可汗在黑暗中悄悄地逃走了。
正要帶領輕騎兵追上去，
大雪落在我的弓和刀上。
《夏塞之歌》是漢樂府的壹個老標題，屬於《跨吹之歌》，其內容多為邊塞之戰。原* * *六首歌，恒唐推事選了其中四首。這是魯倫的詩《塞上之歌》中的第三首詩。陸倫曾是幕府的元帥判官，對兵士的生活頗有心得。描寫這種生活的詩歌在風格上更加充實和有力。這首詩寫的是將軍在雪夜準備領兵追擊敵人的英雄壯舉。
詩是以景開頭的，“高在淡淡月色，雁在翺翔”不是眼中的景，而是心中的景。雪夜天黑，不是大雁飛行的正常時間。蘇煙的驚恐表明敵人正在移動。幾句話既把時間解釋為冬天，又烘托了戰前的緊張氣氛。
“韃靼酋長正在借著黑暗逃跑”，敵人在夜間的行動，不是領兵進攻，而是在月光的掩護下逃跑。該詩語氣積極，判斷清晰，充滿了對敵人的蔑視和我軍對勝利的信念，令讀者激動不已。
最後兩句描述的是將軍準備追敵的場景，非同壹般。“而我們追之，馬輕負重”，將軍發現敵人已潛逃，欲引輕騎兵追擊；不僅速度快，還表現出高度的自信。當勇士們列隊出發時，壹場紛紛揚揚的大雪開始落下。雖然他們沒有站壹會兒，但是弓和刀瞬間就被雪花覆蓋了。遮住了他們武器的寒光。他們就像即將離弦的箭。雖然他們還沒有出發，但他們對勝利充滿信心。
最後壹句“以及我們的弓和我們的劍上的雪的負擔”，以誇張的方式描述了寒冷的場景，突出了戰鬥的艱難和士兵的勇敢精神。
這首詩雖然只有二十來個字，卻道出了當時的真相:可汗在“月色幽幽高，雁陣沖天”的場景下率軍出逃，將軍在“以及我們弓上、刀上的壹擔子雪”的極寒天氣下準備率軍進攻。逃避和追逐所有的緊張。詩中雖然沒有直接描寫激烈的戰鬥場面，但卻給讀者留下了廣闊的想象空間，營造了壹種悠長的詩意氛圍。