我在打開的窗口期待著妳，秋天。快來
涼爽我的鬢角，
用迷途的玫瑰的
慷慨而神秘的芳香。
早來的時刻已經藏進陰影。壹切
都以另壹種方式結束。
愛情從遼闊的路途遲遲而來，
懷著緊張的脈搏。
生命是那麽遙遠。親切的景色
編織出壹條花邊和泡沫。
在那邊寧靜的葉簇深處
遊樂的贊歌
互相參差交織。
柔情在徘徊不安。
泥土裏升起
活躍的清新氣息……秋天，我在渴望。快來
撫愛我的鬢角。
2、奧地利、裏爾克的《秋日》
主呵，是時候了。夏天盛極壹時。
把妳的陰影置於日晷上，
讓風吹過牧場。
讓枝頭最後的果實飽滿；
再給兩天南方的好天氣，
催它們成熟，把
最後的甘甜壓進濃酒。
誰此時沒有房子，就不必建造，
誰此時孤獨，就長久孤獨，
就醒來，讀書，寫長長的信，
在林蔭路上不停地
徘徊，落葉飄零。
3、日本近代詩、島崎藤村的《秋歌》
秋天
秋天翩翩地來到眼前
桐葉草花捧起晶瑩的露珠
微風撥響了柔曼的琴弦
青青的葡萄兒穿上了紫衫
釀成了瓊漿醇美清甜
秋天
秋天翩翩地來到身旁
遲雕的芳草
已披上銀白的晚霜
歡笑的美酒
應斟滿哀切的角觴
秋天
秋天翩翩地來到眼前
草木金黃，秋色盡染
誰不陶醉在這迷人的秋天
伴著妳的笛聲我唱起幽婉的歌
壹抹淒涼掠過聰慧的額前
4、英國現代女詩人，伊麗莎白·詹寧斯的《初秋之歌》
看這個秋天在氣味中
到來。壹切還像是夏天；
顏色完全沒改變，空氣
在綠色和白色上清澈地生長。
樹蔭變得沈甸，田野
豐滿。花兒處處開放。
普魯斯特曾將時間采集在
孩子的蛋糕裏，他會理解
這壹種曖昧——
夏天仍氣勢洶洶，而壹縷細煙
正從大地上升起，
證明秋天正向我們摸尋。
但每個季節都是壹種
濃郁的懷舊。我們給它們命名——
秋天和夏天，冬天，春天——
仿佛為了從精神上松開
我們的情緒，並賦予它們外在的形式。
我們想要確定、牢固的東西。
但我被帶回童年，這並非
我願，在那裏
秋天是篝火，彈子球，煙霧；
我靠在我的窗邊，
被空氣中的回憶圍困。
當我說著秋天，秋天碎了。
5、俄羅斯、丘特切夫的《在初秋的日子裏》
在初秋的日子裏，
有壹段短暫而奇效的時光，——
白晝像水晶段透明，
黃昏更是燦爛輝煌……
方才鐮刀踴躍，谷穗倒臥，
而今極目四望壹片空闊，
喉有那纖細的蜘蛛絲
在空閑的犁溝上閃爍。
空氣更空曠，鳥聲已絕滅
但還未感風雪臨近的威脅，
只有壹片純凈溫暖的蔚藍
向正在休息的田野傾瀉……