宋朝:杜雷
寒夜客來茶作酒，竹竈湯初沸紅。
照例是窗前有梅花，月前有梅花。
翻譯
冬夜有客來訪，壹杯熱茶當酒。坐在竈前，竈的炭火剛剛發紅，鍋裏的水正在沸騰。
月光灑在窗戶上，和平時沒什麽兩樣，只是有壹些梅花在月光下淡淡地綻放。
給…作註解
竹竈:指用竹棍做成的套罩著的爐子。
沸騰的湯:熱水沸騰。
元代結斯的《寒夜》；
稀疏的星星被冰凍和結霜，流月潮濕的森林很薄。
虛擬博物館裏的人不睡覺，當他們聞到壹片樹葉落下時。
當代阿元(陳中原)的《寒夜》；
“偉大的國家誰憐憫，有自我。”壹個寒冷的夜晚，風雨聲響徹全城。"
做出贊賞的評論
這是壹首清新淡雅，韻味無窮的友情詩。詩的前兩句寫客人寒夜來訪，主人點茶待客；最後兩句寫的是窗外剛剛綻放的梅花，讓今夜的窗與月有了壹種獨特的韻味，與寧靜大相徑庭。全詩語言清新自然，無筆雕琢，意境清新雋永，讓人回味無窮。
“寒夜客來茶當酒”作為動詞用。經常說的話，說出來的時候，往往不需要思考，脫口而出，但仔細品味，總有多層轉折，“寒夜客來茶當酒”，能讓人產生很多聯想。首先，客人來了，主人不備酒。這位客人必須是常客和常客。他可以“用手杖敲壹整夜的門”。主人不用特意準備酒，也不用因為沒有酒而有被忽視的感覺。其次，在寒冷的夜晚，有興趣外出遊玩的人壹定不是外行。他和主人有著相同的語言，相同的心情，所以他們有著深厚的友誼，所以他們可以在寒冷的夜晚和主人壹起煮茶，圍著火爐說話，不管有沒有酒。
前兩句，詩人和客人晚上在火爐前。爐子裏的炭火剛剛發紅，鍋裏的熱水在翻滾。主人和客人壹起喝香濃的茶，對著火說話。外面寒風凜冽，裏面溫暖如春，詩人的心境與外面大相徑庭。
三四句話換個角度，把風景融入推理。深夜，明月照窗前，寒梅香透窗。這兩句話說的是主客在窗前談的很投機，卻有意無意的引了梅花，讓我覺得共同的月光和平常不壹樣。詩人寫梅花，當然有贊美梅花高貴的意思，但更多的是在暗地裏贊美遊人。像往常壹樣，窗前兩個月，誌同道合的朋友來了，在月光下品茶。這種氣氛和平時很不壹樣。
這首詩看似散文，卻生動地反映了詩人的快樂心情，耐人尋味。宋黃生《玉林中的花青》賞析三四句，指出蘇素《金陵》詩“似他人，垂柳植於宮墻，而不同”與杜雷的詩有異曲同工之妙，兩者皆有別意，可謂真正讀懂了詩外之味。
延伸閱讀:杜雷的詩
嶺邊臺
聽了幾年客人的話，還不如桌子遠。
山河依舊昨日，六宮自前朝歌舞。
苔碑上多字，野寺無僧。
比茹雙蛾並不擔心，但它們正在死去，它們的靈魂已經不在了。
秋夜
稻收空霜未落，秋風猶未盡。
丹琳的黃葉落在太陽的外面，比春天下雨的時候更好。
苕溪
深夜，苕溪架起，無數舟楫用來采鉆石。
采菱回到明朝去賣，讓人知道喜怒哀樂。