作者:蘇軾
3月7日，胡莎路下著雨。雨具先去了，同行的都亂七八糟的，我壹個人感覺不到。它已經放晴了，假裝是這個詞。
不要去註意那在森林裏跳動的雨聲，梅壹邊唱著長口哨，壹邊悠閑地走著。竹竿和草鞋比騎馬還靈巧，有什麽可怕的？壹件雨衣的蓑衣，任憑風吹雨打，依然過著我的生活。
春風的涼爽，將我的酒喚醒，寒冷開始寒冷，太陽的山峰的太陽，但在時間滿足。回望遇見風雨的地方，回去，對我來說，沒有風雨，還是晴好天氣。
翻譯
不要聽風穿過樹林和樹葉帶來的風雨聲。沒關系。我還是壹邊自由吹口哨壹邊慢慢走。穿涼鞋，拄竹竿，比騎馬坐車都輕松。誰怕起起伏伏？我無視這些，不顧煙雨，陪我走了壹輩子。寒冷的春風又把我吵醒了，感覺有點冷。夕陽下的群山來迎接我。回頭看，我冒雨來的地方，是壹片窪地，回來的時候，風平浪靜，沒有任何風雨無阻。
創作背景
此詞寫於蘇軾貶黃州後的第三個春天。它通過去野外途中的風雨遭遇，在樸素中看到了深刻的含義，在平凡的地方顯得恬靜，表現出曠達超脫的胸懷，體現出超然物外的人生理想。