王長齡，在芙蓉客棧與辛健分手
蒙蒙煙雨，壹夜之間籠罩了吳的天；清晨送妳，寂寞到楚山悲傷無限！
朋友們，如果洛陽的朋友請我來；就說我還是冰心Okho，堅持信仰！
[註釋]
1.芙蓉樓:潤州(今江蘇鎮江)城樓。辛賢:作者的朋友。
2.寒雨江:潤州在長江上。晚上長江邊下著冷雨。吳:春秋時期。
吳在長江下遊，故稱吳。
3.平明:早上好。初山:春秋時期，楚國位於長江中下遊，所以被稱為初山。
4.洛陽:今河南洛陽，是辛漸去之地。
5.冰心:比喻心靈的純潔。玉壺:冰在玉壺中，進壹步象征人的誠實正直。
[解釋]
下了壹夜的冷雨後，詩人在芙蓉樓向朋友們告別。此時，只有晨光映照著遠山。
他對朋友們說，如果遠方的親戚朋友問起我，請向他們轉達我的真誠心意。
[欣賞]
這首詩不同於壹般的送別詩，它試圖表達對朋友的深深眷戀，但側重於自身的純情和崇高誌向。當時，詩人的朋友辛漸正要經揚州北上洛陽。詩人在江寧(今江蘇南京)親自送他到潤州，在西北樓(即“芙蓉樓”)為他送行，並寫下這首詩。“寒雨夜入吳，素清送客，獨留楚山”，寒夜雨，滔滔江水，連朦朦朧朧的遠山都是寂寞的，烘托出詩人送別友人的情懷。但是詩的重點在最後兩句。朋友西行的目的地是洛陽，那裏也有很多詩人的親友。詩人深深地思念著他在洛陽的親友，想象著他們也深深地思念著自己。他問辛楣，親戚朋友問起，都會說我的心還是純潔無瑕的，像冰壹樣晶瑩，像玉壹樣明亮。詩中用巧妙的比喻，描繪了壹個純潔完美的人物，表現出了很高的語言技巧，給人留下了難忘的印象。
作者簡介:王昌齡(約698-756)，趙婧長安(今陜西Xi)人。唐代詩人。