故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。開軒面場圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就菊花。
網上流傳的文本解讀的結果
註釋:
過：拜訪。故人莊：老朋友的田莊。莊，田莊。
具：準備，置辦。雞黍：指農家待客的豐盛飯食（字面指雞和黃米飯）。
黍（shǔ）：黃米，古代認為是上等的糧食。
邀：邀請。至：到。
合：環繞。
郭：古代城墻有內外兩重，內為城，外為郭。這裏指村莊的外墻。
斜（xié）：傾斜。另有古音念xiá。
開：打開，開啟。軒：窗戶。面：面對。
場圃：場，打谷場、稻場；圃，菜園。
把酒：端著酒具，指飲酒。把：拿起。端起。
話桑麻：閑談農事。
桑麻：桑樹和麻。這裏泛指莊稼。
重陽日：指夏歷的九月初九。古人在這壹天有登高、飲菊花酒的習俗。
還（huán）：返，來。
就菊花：指飲菊花酒，也是賞菊的意思。就，靠近，指去做某事。
譯文
老朋友準備豐盛的飯菜，邀請我到他田舍做客。
翠綠的樹林圍繞著村落，壹脈青山在城郭外隱隱橫斜。
推開窗戶面對谷場菜園，***飲美酒，閑談農務。
等到九九重陽節到來時，我還要來這裏觀賞菊花。
討論:
1.過，到底是“經過”還是“拜訪”？為什麽？
《說文解字》，“過，度也。”過，即經過的意思。《現代漢語詞典》，“過”有多個動詞義項，“經過”“使經過”“超過”“拜訪”等。“過”，解釋成“經過”，“過故人莊”則是“經過故人莊”，解釋成“拜訪”，“過故人莊”則是“拜訪故人莊”，兩個句子的意義沒有毛病。那流傳的解讀為什麽解釋成“拜訪”而不是“經過”呢？
決定“過”的準確、具體含義的不是“過故人莊”這句話本身，而是詩歌正文，具體的詩句是哪壹句或那幾句呢？
2而要想準確、深刻地解釋“過”，必須先解說清楚“具”字。
查《<說文解字>註》104頁，“具，***置也。”段玉裁認為，***，應該是供字。“***供古今字，當從人部作供。”供，即供奉的意思，供置，即把供品托在雙手之上以供奉神靈。按字形結構解釋，“具”上半部為“貝”省去底下撇和點，簡單說就是供品的樣子，比如壹塊肉，下半部為“廾”，即兩手上托，整個字是壹個合體象形字，即兩手向上托起壹個供品。兩相結合，不難看出，“具”是“置辦”的意思，但比“置辦”要鄭重、隆重多了，包含著禮敬之義，原意為兩手恭恭敬敬地捧著供品，引申為依照禮制禮敬有加地拿出東西。禮單上書寫的“具幣”“具酒”“具糧”用的都是這個意思，“具名”“具呈”用的也是這個意思。所以，從“故人具雞黍”的情景意義和文化內涵來說，“準備”“置辦”顯然“避重就輕”了，該有的情景意義是，“禮敬有加地擺上”，可以想見故人家人雙手捧著“雞”和“黍”上桌招待尊貴的客人的情景。
“具”的禮敬含義，同樣可以從“雞”和“黍”兩樣食品看得出來。農村的“雞”寶貴著呢，是值錢的家當，不是至親或尊貴的客人來了，誰會殺雞待客呢？同樣，“黍”也是北方的精糧，色澤金黃，口感軟綿，產量又不高，不是尊貴的客人來了，自家人都舍不得吃。
壹個“具”字體現了“過田家”的盛情厚意。“雞”“黍”進壹步凸顯了“過”的含義不壹般。
“邀”賦予“過”的禮敬意義就更明顯了。邀，就是盛情邀請。這證明“過故人莊”不是隨意走動，更不是無意之中碰巧經過，而是受邀“拜訪”，是正式邀請訪問。
“故人具雞黍，邀我至田家”壹聯，將“故人具雞黍”置於前，更顯“過”的殷切之意，先把最好的食品擺在桌上了，再請妳過去做客，妳不去就浪費了主人的壹番真情實意了，妳不去都不行。
3查《現代漢語詞典》“合”的解釋，動詞義項有：閉合，合攏；湊到壹塊；符合；折合。沒有壹個義項是“環繞”的意思。那“環繞”的意思又是怎麽來的呢？查《<說文解字>註》，“合”是壹個會意字，上面是個“亼”，即三面合攏的形狀，下面是個“口”，意為“張開的口撮合攏來”。因為“亼”的含義，因為口的形狀，“合”附有“環繞”的意思。但詩句明確說“綠樹村邊合”，不是“村口合”，更不是“四邊合”，就明確告訴我們“合”的情景意義不涉及村莊四面，只指涉壹面。從詩歌情境看，既然前去故人莊，迎面所見的當然是村口壹面。“綠樹村邊合”的大概情景應該是近村壹看，只見樹木蔥蘢，連成壹片。因為樹林遮住了視線，作者是看不到村子四周的景致的，把“綠樹村邊合”解釋成“翠綠的樹林圍繞著村落”是不太恰切的。因此，這裏的“合”解釋為“合攏”或“湊到壹塊”比較妥當。形象地說，村邊綠樹陰翳，在村口形成合攏之勢。或者說，村口兩邊綠樹往中間湊，似乎要把進村的路都給“吞沒”了，讓人看不到村莊，只見蔥蘢綠樹。
4.“斜”字的解釋比較麻煩。“斜”是“不正”“歪歪扭扭”的意思。在“青山郭外斜”中，“斜”要解釋為壹個與“合”對仗的動詞，所以給出的註釋解釋為“傾斜”，翻譯時意譯為“隱隱橫斜”。大意明白，但不太透徹。查《<說文解字>註》718頁，“斜，抒也。”“抒，挹也。”抒，就是舀的意思，從缸裏舀酒。“鬥”是“斜”的形旁，“余”是聲旁。從詞源角度看，“斜”最初就是壹個動詞，是用鬥舀酒的意思。“鬥”是舀酒的勺子，像北鬥七星排布的形狀。在“青山郭外斜”中，“斜”引申為青山像勺子或北鬥星那樣彎彎曲曲地排布著。“斜”與“合”相對，形成對仗。“合”，密密地擠成壹堆；“斜”，疏落地擺成勺子形。
5.順便說壹下“郭”字的解釋。“郭”本不難解釋。郭，左邊為“郭”的本字，繁體字為“高”下壹“子”，小篆為中間壹個“回”，為四四方方的兩重圍墻，上下為亭子的“亭”字上半部，為城墻外的兩個亭子，作聲旁；右邊為“邑”，小鎮的意思，作形旁本意指城郭之郭，與城相對。《孟子》裏有“三裏之城，七裏之郭”。郭，即比城更寬闊、更外層、更簡陋的外圍拱衛鎮子，又指城外所築的城墻。“青山郭外斜”裏，“郭”用的是比喻義，指青山像村莊的外圍地段。給出的註釋“這裏指村莊的外墻”，是錯誤的。因為村子的外墻在青山旁綿延，那得多長多遠的圍墻、多大的院子。
6.
最後看壹個字，“還來就菊花”的“還”，到底讀“huan”，還是“hai”？不同的讀音代表不同的意義。前者的意義為動詞，義項包括回來、歸還、旋轉等；後者為副詞，表示仍舊、程度增加、過得去等附加意味。就語法、詞匯意義而言，二者皆可，“返回來就菊花”“還回來就菊花”，都說得通。從情景意義看，作副詞表示仍舊或程度增加意味，不但包含“返回來”的意思，更能凸顯酒興未已。但是，在古詩詞解釋中，“還”很少讀“huan”及解釋為副詞，原因是副詞是動詞虛化之後的意義，是後起意義，上古、中古音裏沒有這個讀音與意義，古漢語詞典不收這個讀音與意義。
7
接下來討論兩個句子的解讀。
“開窗面場圃，把酒話桑麻”，翻譯成“打開窗子面對谷場菜園，***飲美酒，閑談農務”，不能說錯了。但就像把壹個鮮甜多汁的橘子擠幹了水分，橘子還是橘子，究其實，形狀和味道相差太遠。
這壹聯寫的都是兩老朋友喝酒的情景：推開窗戶面對著谷場菜園喝酒，握著酒杯慢慢嘗酒，饒有興致地交談桑怎麽樣了麻怎麽樣了。“開軒面場圃”應該在喝酒的情景之中，即開著窗對著谷場和菜園子喝酒，既清新涼快又能將莊子農忙和莊稼茁壯生長之景盡收眼底，喝著酒，談著農事，看著實景，何等愜意。此情此景，遠不是簡單翻譯能夠傳達的。
詩句的解釋沒那麽費勁。“就”就是“就湯下面”或者“花生就酒”的“就”，即“借著”“趁著”或者“伴著”的意思，緊接著前壹聯“開軒面場圃，把酒話桑麻”的情景，即農忙時節喝酒喝嗨了，到重陽節菊花開放的時候還要繼續喝，借著賞菊的名頭喝酒，或者伴著菊花喝酒，邊賞花邊喝酒，下酒菜都免了。
課後思考題：這壹節課，我們通過素讀解讀、對照註釋反思解讀、批判性解讀三個環節深入解讀了《過故人莊》，請同學們反思三種解讀的過程與結果，歸納、概括文本解讀有哪些基本原理？