《壹握砂》之壹
〔日本〕石川啄木
在東海的小島之濱，
我淚流滿面。
在白沙灘上與螃蟹玩耍著。
（周啟明譯，選自《石川啄木詩歌集》）
賞析
輕輕地吟誦，如唱壹支哀婉的歌，在動人的余音裏，我（或妳）淚流滿面……
這首短歌，首先以深情攝住了讀者的心。生活在歷史的長河中，有快樂，也有痛苦，大至社會的悲哀，小至個人的哀怨。在小島之濱，在白沙灘上，“我”與螃蟹玩耍著。這不是童年的海灘，而是壹個孤獨的成年男子在那裏壹邊流淚，壹邊逗螃蟹玩。這引起我們許多同情與聯想。在愁煩襲來的日子裏，我們也許會跑到原野，對壹口枯井發呆，或者摘下身旁的野草，對著落日，熱淚盈眶。螃蟹是壹種不知人間滄桑的低級動物。這從反面襯托出當時詩人：滿腔心事，如遠遠的波濤，滾滾不息。
石川啄木出身貧寒，是日本浪漫主義詩人。在《壹握砂》這部短歌集中，詩人抒發了人生的不幸與憤懣，表現了其熱愛正義與真理，勇於探索人生道路的積極精神。就像短歌中所寫的，“沒有生命的砂粒，多麽可悲呦！用手壹握，就從指間紛紛地落了。”這是詩人對總題《壹握砂》的最好解釋。詩人的苦悶與痛苦，也反映出日本明治時代知識分子的***同命運。作者寫這首卷頭歌時，雖然充滿眼淚和悲傷，但我們透過模糊的淚眼，看到了壹顆歷經生活磨難卻依然堅強的心。
這首短歌體現出作者獨特的風格。他摒棄了古典詩歌典雅的辭藻，用壹種散文的筆調，表現出清新、樸實、韻味深長的特色。
（霏霏、生龍）