原文如下:
空曠的群山沐浴在壹場新雨裏，夜晚來感受初秋。
皎潔的月亮從縫隙中灑下清亮的光線，將噴泉清在巖石上。
竹林鏗鏘，洗衣女歸來，荷葉輕搖欲上輕舟。
春天的春天不妨讓它休息壹下，秋天的太陽可以在山丘上停留很久。
——唐代王維《深山秋夜》
翻譯:
空山沐浴在壹場新雨裏，夜幕的降臨讓人覺得已經是初秋。
明月松隙灑清光，清泉流水石。
竹林喧鬧知道洗衣女回來了，荷葉搖曳如輕舟。
春天的麥草不妨讓它歇歇，秋天山裏的王子和孫子可以久留。
註意事項:
⑴ (míng):日落時分，天就晚了。
⑵空山:空寂的山野。誌新:剛才。
(3)小溪中的水晶石:寫的是雨後的風景。
(4)竹聲:竹林中的笑聲和噪音。吵:吵，這裏指的是竹葉的沙沙聲。Huàn:洗衣服的女孩。歡:洗衣服。
5]隨意:隨意。春芳:春天的花花草草。休息:消散，消失。
[6]王孫:原指貴族子弟，後也指隱居的人。留下:留下。這句話反過來用淮南蕭山《招隱士》:“王歸來，不可久留山中”，王也指自己。體現了無所不能的頭腦。
寫作背景:
這首詩是王維晚年隱居輞川時所作。它描寫了秋夜的山景，以此來表達作者對山居生活簡單、寧靜、放縱的熱愛。詩人描繪了山間秋雨後的清月夜:以松間明月、石上清泉、竹林中的浣女、溪中的漁舟為意象，有機地構成了壹幅明麗的畫卷。
詩人簡介:
王維(701-761，699-761)，河東(今山西運城)周浦人，山西祁縣人，唐代詩人，人稱“詩佛”。蘇軾評價說:“詩中滿是畫；看畫，畫中有詩。”開元九年(721)進士，任太樂成。王維是盛唐詩人的代表。今天，有400多首詩，包括《相思》和《深山秋夜》。王維精通佛學，受禪宗影響很大。佛教有壹首《維摩詰經》，這是王維名字和詞的由來。王維的詩書畫都很有名，非常多才多藝，精通音樂。和孟浩然壹起被稱為“王蒙”。
參考數據
於海迪。唐詩鑒賞全集。北京:中國華僑出版社，2010。