潼關
最終，高雲密布在這座城市，秋風吹走了馬蹄聲。
河流還是太野，入潼關山也不平坦。
翻譯
千年高雲在這雄偉的關隘上聚集，秋風吹走了馬蹄聲。
洶湧的黃河和遼闊的原野都不夠舒展，甚至從華山進入潼關後，我也不知道譚平是什麽。
詩的第壹句，以長遠的眼光，展現了潼關地區遼闊蒼勁的氣象。接著，第二句以輕快有力的風格將“秋風”和“馬蹄聲”引入詩中，既用聽覺意象補充了前壹句造成的視覺意象，又進壹步渲染了潼關地區特有的氛圍，打破了原畫面的靜止狀態，為全詩增添了運動感。對於壹個久居書房的文弱書生來說，蕭瑟的秋風也許是壹件悲傷淒涼的事情，但對於壹個有抱負有文化有武德的詩人來說，秋風中轟轟烈烈的馬蹄聲更是催人奮進。他策馬馳騁在壯麗的世界裏，感到快樂、幸福、精神上的自由。
後面三四句是從河山方面寫的。在前壹種狀態下，詩人全神貫註地環顧四周，眼前的自然風光也呈現出壹種新奇的姿態:奔湧出山的黃河，雖然已經沖進了遼闊的平原，卻還在像被束縛了壹樣沖擊著河岸；向西的山脈，雖然與黃河方向相反，但似乎在努力避免平坦，每座山峰都越來越高。就這樣，透過壯闊險峻的背景，潼關被寫活了。同時，寫景與浪漫的結合，巧妙地融進了詩人沖破束縛的奔放情懷，是對自身個性的微妙而生動的描繪。這裏的詩人是山水，山水是詩人。因為詩人把自己的精神投射到了山川上，在高度的審美愉悅中，詩人與山川進入了同壹個境界，兩者相融，不分黃河與山川，這是詩人豪放、磅礴、豁達的胸懷的寫照，也是詩人沖破壹切陷阱、奮發向上的獨特心態的外化。