1、《嶽陽樓記》範仲淹
居廟堂之高則憂其民，處江湖之遠則憂其君。（無論“居廟堂之高”還是“處江湖之遠”都”憂其民”、”憂其君”）
譯文：在朝廷做官就為百姓憂慮；不在朝廷做官而處在僻遠的江湖中間就為國君憂慮。
2、《嶽陽樓記》範仲淹
不以物喜，不以己悲。（意思是不因“物”﹝所處環境﹞或“己”﹝個人遭遇﹞而喜，也不因“物”或“己”而悲。）
譯文：不因外物好壞和自己得失而或喜或悲。
3、秦時明月漢時關。（王昌齡《出塞》）
從字面上看，“秦時明月漢時關”是“秦時明月照耀著漢時關塞”的意思。但不能理解成“月亮還是秦時的月亮，邊關還是漢朝的邊關”，而應譯作：秦漢時的明月和秦漢時的邊關。句中的“秦”、“漢”、“關”、“月”四字是交錯使用的。理解為“秦漢時的明月照耀秦漢時的關塞”。即“明月依舊，關塞依舊，卻物是人非”。更讓人感受到戰爭的殘酷和悲慘。
4、開我東閣門，坐我西閣床。（《木蘭辭》又名《木蘭詩》）
這也是壹個互文句，完整的句子是“開我東閣門，坐我西閣床；脫我戰時袍，著我舊時裳。”這壹句寫出了木蘭從軍十二年（古文中，數字壹般為虛數，所以不壹定是十二年）後凱旋時看到舊物的那種久違重見時的喜悅與激動。
5、岐王宅裏尋常見，崔九堂前幾度聞。（杜甫《江南逢李龜年》）
意思是：（當年我）常在岐王與崔九的住宅裏見到妳並聽到妳的歌聲。並非在岐王宅只見人而不聞歌；也並非在崔九堂只聞歌而不見人。