原文:
桃花塢桃花寺,桃花關桃花仙。
桃花仙子育桃樹,折花枝作飲。
醒來的時候只坐在花叢前,喝醉了就要睡覺。
花前月下,日復壹日,醉醒年年。
我不想在車馬前低頭,但我希望老死。
車塵馬腳趣,酒花窮。
如果財富勝過貧窮,壹個在地下,壹個在天上。
如果妳把貧窮比作車馬,他將不得不趕走我的閑暇。
世人笑我瘋,我笑世人看不透。
我記得五大功臣的墓,沒有酒,沒有花來耕田。
三月弘治醜桃花寺法師唐寅(原版)
桃花塢桃花寺,桃花關桃花仙。
桃花仙子培育桃樹,采摘喝。
醒來的時候只坐在花前,醉了就來花下睡。
半醒半醉日復壹日,花開年年。
我希望我老死,我不想在車馬前低頭。
車馬富貴趣,酒花窮。
如果財富勝過貧窮,壹個在地下,壹個在天上。
如果妳把貧窮比作車馬,他將不得不趕走我的閑暇。
別人笑我瘋,我笑別人看不透。
沒有武陵郝傑的墳墓,沒有鮮花,沒有美酒,也沒有鋤頭耕田。(第二版)
桃花塢桃花寺,桃花關桃花仙。
桃花仙子培育桃樹,摘下來賣酒。
我希望我老死,我不想在車馬前低頭。
車馬富貴趣,酒花窮。
如果財富勝過貧窮,壹個在地下,壹個在天上。
如果我們把華三比作車馬,他將剝奪我的閑暇。
別人笑我瘋,我笑別人看不透。
沒有武陵郝傑的墳墓,沒有鮮花,沒有美酒,也沒有鋤頭耕田。(第三版)
桃花塢桃花寺,桃花關桃花仙。
桃花仙子培育桃樹,采摘喝。
我希望我老死,我不想在車馬前低頭。
車馬滿勢,酒花隱逸。
如果把啟示者比作隱士,壹個在地下,壹個在天上。
如果我們把華三比作車馬,我就沒有閑暇了。
別人笑我瘋,我笑別人看不透。
沒有武陵郝傑的墳墓,沒有鮮花,沒有美酒,也沒有鋤頭耕田。(第四版)
桃花塢桃花寺,桃花關桃花仙。
桃花仙子培育桃樹,采摘喝。
醒來的時候只坐在花前,醉了就來花下睡。
半醉半醒日復壹日,花開花落年復壹年。
我不想在車馬前低頭,但我希望老死。
車馬滿權利,酒花蠢。
如果財富勝過愚蠢,壹個在地下,壹個在天上。
如果妳把貧窮比作車馬,他將不得不趕走我的閑暇。
世人笑我瘋,我笑別人看不透。
沒有武陵郝傑的墳墓,沒有鮮花,沒有美酒,也沒有鋤頭耕田。(第五版)
桃花塢裏有壹座桃花廟,下面有壹個桃花仙子。
桃花仙子種下桃樹,折下桃枝付酒錢。
當妳醒來時,妳只是坐在桃花前。醉了就睡桃花下。
日復壹日的桃花旁,醉了又清醒了壹年又壹年。
我不想在豪華的車馬面前俯首稱臣,只想花壹生的時間在賞花喝酒上。
坐車馬到處跑是有錢人的樂趣,沒錢的人是找酒找花。
如果妳把富有和貧窮相比較,那是天壤之別。
如果把窮人的生活比作車馬的生活,他們得到的是奔波的痛苦,我得到的是悠閑的快樂。
天下人笑我瘋,我笑他們膚淺。
還記得五陵英雄墓前沒有花,沒有酒,現在都被鋤成了田。
弘治醜年三月桃花寺主人唐銀座。
全詩描繪了兩個場景,壹個是漢代高官厚祿的生活場景,壹個是明代唐寅本人的生活場景。只用了“車馬前弓”、“塵封”、“平庸”等十幾個字,就生動地勾勒出了明代名臣富豪的生活場景。唐寅自己的生活場景描寫得很詳細,比如“種桃樹”、“摘桃花換酒錢”、“醉了坐花前,醉了睡花間”、“願我老死在酒房,不願俯首車馬前”、“酒燈花是隱士的宿命”。讀者可以欣賞和評價這兩幅畫哪壹幅更好或更差。