澳門
妳可知“媽港”不是我的真名姓？……
我離開妳的繈褓太久了，母親！
但是他們擄去的是我的肉體，
妳依然保管著我內心的靈魂。
三百年來夢寐（mei）不忘的生母啊！
請叫兒的乳名，叫我壹聲“澳門”！
母親！我要回來，母親！
香港
我好比鳳闕①〔鳳闕que：宮闕，皇宮。）階前守夜的黃豹，
母親呀，我身份雖微，地位險要。
如今獰惡的海獅撲在我身上，
啖著我的骨肉，咽著我的脂膏；
母親呀，我哭泣號啕，呼妳不應。
母親呀，快讓我躲入妳的懷抱！
母親！我要回來，母親！
臺灣
我們是東海捧出的珍珠壹串，
琉球是我的群弟我就是臺灣。
我胸中還氤氳①〔氤氳（yīnyūn）這裏是彌漫、充滿的意思。〕著鄭氏的英魂，
精忠的赤血點染了我的家傳。
母親，酷炎的夏日要曬死我了；
賜我個號令，我還能背城壹戰。
母親！我要回來，母親！
威 海 衛
再讓我看守著中華最古的海，
這邊岸上原有聖人的丘陵在。
母親，莫忘了我是防海的健將，
我有壹座劉公島作我的盾牌。
快救我回來呀，時期已經到了。
我背後葬的盡是聖人的遺骸！
母親！我要回來，母親！
廣 州 灣
東海和硇（náo）洲（島名，在廣東。）是我的壹雙管鑰，
我是神州後門上的壹把鐵鎖。
妳為什麽把我借給壹個盜賊？
母親呀，妳千萬不該拋棄了我！
母親，讓我快回到妳的膝前來，
我要緊緊的擁抱著妳的腳髁（kē）。
母親！我要回來，母親！
九龍
我的胞兄香港在訴他的苦痛，
母親呀，可記得妳的 *** 九龍？
自從我下嫁給那鎮海的魔王，
我何曾有壹天不在淚濤洶湧！
母親，我天天數著歸寧〔歸寧：回娘家看望父母。）的吉日，
我只怕希望要變作壹場空夢。
母親！我要回來，母親！
旅順 ，大連
我們是旅順，大連，孿生的兄弟。
我們的命運應該如何的比擬？——
兩個強鄰將我們來回的蹴蹋〔蹴蹋（cùtà）：踢，踏。〕
我們是暴徒腳下的兩團爛泥。
母親，歸期到了，快領我們回來。
妳不知道兒們如何的想念妳！
母親！我們要回來，母親！
2. 文言文< >字詞及原文翻譯原文：
邶有七子之母不安其室。七子自怨自艾，冀以回其母心。詩人作《凱風》以湣之。吾國自尼布楚條約迄旅大之租讓，先後喪失之土地，失養於祖國，受虐於異類，臆其悲哀之情，蓋有甚於《凱風》之七子，因擇其與中華關系最親切者七地，為作歌各壹章，以抒其孤苦亡告，眷懷祖國之哀忱，亦以勵國人之奮興雲爾。國疆崩喪，積日既久，國人視之漠然。不見夫法蘭西之Alsace-Lorraine耶？“精誠所至，金石能開”。誠如斯，中華“七子”之歸來其在旦夕乎？
翻譯：
在邶這個地方，有七個孩子的母親不安於在家裏待著。七個孩子就自己表現的很差勁，很苦惱，希望能以這種方式讓母親回心轉意。有個詩人就創作了壹首《凱風》憐憫這七個孩子。我國從尼布楚條約簽訂到旅順、大連成為租界，先後喪失了七部分，他們失去了祖國的養護，受著異國人的虐待，感嘆他們的悲哀之情，大概要超過《凱風》中那七個孩子，因為想到他們是與中華母親最親切的七部分，於是為他們各做了壹章歌，用來抒發無處訴說的孤苦，眷戀、懷念祖國的深深哀痛，也用來鼓勵振作、奮發起來。國家的邊疆分崩喪失，日子已經這麽久，國人卻很漠然的看著這壹切。難道看不到法蘭西的Alsace-Lorraine嗎？“精誠所至，金石能開”。如果真的能像這樣的話，中華的“七子”的歸來豈不是指日可待嗎？
冀：希望
湣：憐憫
臆：我覺得，我猜測（主觀的看法）
抒：抒發
眷：眷戀
勵：激勵
崩喪：分崩喪失
既：已經
誠：確實
斯：這樣
3. 七子之歌（文言文） 翻譯原文： 邶有七子之母不安其室。七子自怨自艾，冀以回其母心。詩人作《凱風》以湣之。吾國自《尼布楚條約》迄旅大之租讓，先後喪失之土地，失養於祖國，受虐於異類，臆其悲哀之情，蓋有甚於《凱風》之七子，因擇其中與中華關系最親切者七地，為作歌各壹章，以抒其孤苦亡告，眷懷祖國之哀忱，亦以勵國人之奮興雲爾。國疆崩喪，積日既久，國人視之漠然。不見夫法蘭西之ALSACE---LORRAINE耶？“精誠所至，金石能開。”誠如斯，中華“七子”之歸來其在旦夕乎！
（譯文：《詩經·邶風》中記載七子的母親有外心，七個孩子就自責自己有過失，希望母親回心轉意。詩人作《凱風》的詩來憐憫，我國自尼布楚條約到旅順大連的向外國租讓，先後喪失的土地，離開了祖國的養育，受外國人的虐待，考慮他們的悲哀之情，要比《凱風》中描寫的七子還要厲害，為此，就選擇了和中華關系最親切的七塊地，各寫了壹首詩歌，借此來替他們抒發有孤獨的苦而無處告訴的感情，緬懷祖國的哀痛，也以此激勵全國人民的興奮感情。國土喪失，日子已經很久了，全國人民漠然地對待。妳沒有看見法蘭西的阿爾薩斯-洛林嗎？“精誠所達到的地方，就算是金子和石頭也能開裂。”真要是這樣的話，我中華的“七子”的歸來大概就在朝夕之間了！）
4. 七子之歌古文單字翻譯詩經-邶風中記載七子的母親有外心，七個孩子就自責自己有過失，希望母親回心轉意。
詩人作《凱風》的詩來憐憫，我國自尼布楚條約到旅順大連的向外國租讓，先後喪失的土地，離開了祖國的養育，受外國人的虐待，考慮他們的悲哀之情，要比《凱風》中描寫的七子還要厲害，為此，就選擇了和中華關系最親切者七塊地，各寫了壹首詩歌，借此來替他們抒發有孤獨的苦而無處告訴的感情，緬懷祖國的哀痛，也以此激勵全國人民的興奮感情。國土喪失，日子已經很久了，全國人民漠然地對待。
妳沒有看見法蘭西的Alsace-Lorraine嗎？“精誠達到的地方，就是金子和石頭也能開花。”真要是這樣的話，我中華的“七子”的歸來大概就在朝夕之間了？。
5. 七子之歌古文單字翻譯詩經-邶風中記載七子的母親有外心，七個孩子就自責自己有過失，希望母親回心轉意。
詩人作《凱風》的詩來憐憫，我國自尼布楚條約到旅順大連的向外國租讓，先後喪失的土地，離開了祖國的養育，受外國人的虐待，考慮他們的悲哀之情，要比《凱風》中描寫的七子還要厲害，為此，就選擇了和中華關系最親切者七塊地，各寫了壹首詩歌，借此來替他們抒發有孤獨的苦而無處告訴的感情，緬懷祖國的哀痛，也以此激勵全國人民的興奮感情。國土喪失，日子已經很久了，全國人民漠然地對待。
妳沒有看見法蘭西的Alsace-Lorraine嗎？“精誠達到的地方，就是金子和石頭也能開花。”真要是這樣的話，我中華的“七子”的歸來大概就在朝夕之間了？。